1
00:00:50,120 --> 00:00:55,120
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:03,825 --> 00:02:04,826
Penny för dem.

3
00:02:06,193 --> 00:02:07,629
Det är de inte
värt ett öre.

4
00:02:07,662 --> 00:02:09,262
Åh, kom igen.
Jag betalar dubbelt.

5
00:02:09,296 --> 00:02:11,532
Heh. Jag skulle kanske
överväg trippel.

6
00:02:11,566 --> 00:02:12,800
- Trippel?
- Ja.

7
00:02:12,834 --> 00:02:14,702
Tuff kille, va?

8
00:02:17,505 --> 00:02:18,806
Kanske inte så tufft.

9
00:02:18,840 --> 00:02:22,877
Om jag vill ha en berg-och dalbana,
Jag tar Six Flags.

10
00:02:22,910 --> 00:02:25,445
Åh, lätta upp.
Det är semester, Jack.

11
00:02:25,479 --> 00:02:29,784
Ja. Smutta på rom och cola på en strand
i Bora Bora, nu är det semester.

12
00:02:29,817 --> 00:02:32,319
Vi gjorde de. Tråkig.

13
00:02:32,352 --> 00:02:33,655
Vi ville ha ett äventyr.

14
00:02:33,688 --> 00:02:35,188
"Vi"?

15
00:02:35,222 --> 00:02:38,425
Jag, barnen, du.
Det är bra runt om.

16
00:02:39,727 --> 00:02:43,931
Ja. Det ska bli kul.
Jag gillar bara inte faktumet

17
00:02:43,965 --> 00:02:46,433
som den här familjen har blivit
en demokrati helt plötsligt.

18
00:02:47,735 --> 00:02:48,836
Det var det
en sammetskupp, älskling.

19
00:02:48,870 --> 00:02:51,639
- Ha!
- Det märkte du aldrig.

20
00:03:29,877 --> 00:03:31,813
Himmel, Jack.

21
00:03:31,846 --> 00:03:33,715
Jag har landat i himlen.
Tack.

22
00:03:33,748 --> 00:03:34,982
Hej, Sam.

23
00:03:35,016 --> 00:03:38,019
Äh, så vi bara
landade och...

24
00:03:38,052 --> 00:03:40,253
- Mamma, var är vi?
- Hej, Sam.

25
00:03:40,287 --> 00:03:42,724
Vi är precis utanför
Amboseli Park i Kenya!

26
00:03:42,757 --> 00:03:46,359
Amboseli. Kolla det här stället
ut, är det inte coolt?

27
00:03:46,393 --> 00:03:47,829
Det är liksom djur.

28
00:03:47,862 --> 00:03:50,565
Hej, eh, Zoe, Billy.
Killar, säg hej till Sam.

29
00:03:50,598 --> 00:03:52,466
- Hej, Sam.
- Hej, Sam. Hur går det?

30
00:03:52,499 --> 00:03:55,837
Du borde vara här, yo.
Jävla bra!

31
00:03:55,870 --> 00:03:58,338
- Kom igen, Billy.
- Jag är ledsen, fröken.

32
00:03:58,371 --> 00:04:00,975
Vi är på väg till en lodge

33
00:04:01,008 --> 00:04:03,511
och sedan går vi, eh,
på safari imorgon.

34
00:04:04,579 --> 00:04:05,646
Jag önskar att du kunde komma.

35
00:04:05,680 --> 00:04:09,917
Men, eh... pappa.
Pappa, säg hej till Sam.

36
00:04:09,951 --> 00:04:11,786
Hej Sam.

37
00:04:11,819 --> 00:04:12,954
Det är så svårt, Jack?

38
00:04:12,987 --> 00:04:14,789
Skicka mig en video
tillbaka, okej?

39
00:04:17,324 --> 00:04:19,026
Hej, jag sa hej.
Jag sa hej.

40
00:04:25,533 --> 00:04:27,969
Okej. Åh, <i>asante.</i>

41
00:04:28,002 --> 00:04:29,504
Okej. Låt oss gå.
Låt oss gå, barn.

42
00:04:29,537 --> 00:04:32,339
Billy, låt oss gå
hämta vår bil.

43
00:04:32,372 --> 00:04:35,676
- Vänta, vänta, vänta.
- Oj, oj.

44
00:04:35,710 --> 00:04:37,444
- Vänta.
- Vad händer?

45
00:04:37,477 --> 00:04:38,513
jag vet inte.
Vi väntar bara här.

46
00:04:48,856 --> 00:04:50,958
- Vad gör de?
- Team Lioness.

47
00:04:50,992 --> 00:04:52,860
Anti-tjuvjakt enhet.
Alla kvinnor.

48
00:04:54,996 --> 00:04:56,531
Kvinnliga soldater?

49
00:04:56,564 --> 00:04:58,566
- Det är skitbra.
- Ja. Hm.

50
00:04:59,767 --> 00:05:01,536
Det ser ut som om de fångade
deras man.

51
00:05:01,569 --> 00:05:03,805
De säger att de inte har gjort det
förlorat en elefant på flera år.

52
00:05:03,838 --> 00:05:05,573
Vänta, vänta, de där männen
är tjuvskyttar?

53
00:05:05,606 --> 00:05:06,774
De har tur
de är arresterade.

54
00:05:06,808 --> 00:05:08,676
Vanligtvis är de det
skjuten på sikt.

55
00:05:08,709 --> 00:05:11,078
- Vad?!
- Bra. Jävlar.

56
00:05:11,112 --> 00:05:13,514
- Zoe, bara...
- Det är bara en avrättning. Hur är det ens lagligt?

57
00:05:13,548 --> 00:05:16,449
- TIA.
- TIA. "Detta är Afrika."

58
00:05:16,483 --> 00:05:19,754
- Det måste vara första gången du är här.
- Nej, nej. jag har...

59
00:05:19,787 --> 00:05:21,421
Jag har varit i Nairobi
innan, inte...

60
00:05:21,454 --> 00:05:23,658
Jag menar, detta Afrika
är annorlunda. jag...

61
00:05:23,691 --> 00:05:26,994
Min sightseeing var i princip
inne i företagens styrelserum.

62
00:05:27,028 --> 00:05:29,831
Så, eh, vad är din
affärer, min vän?

63
00:05:29,864 --> 00:05:32,465
– Jag jobbar för Exxon.
- Ah. Oilman.

64
00:05:32,499 --> 00:05:34,367
- Tja, det är mer...
- Är du här på semester?

65
00:05:35,503 --> 00:05:37,071
Nej, nej, nej, nej.
Eh... vi... eh...

66
00:05:37,104 --> 00:05:40,141
vi hjälper till att driva en gemenskap
uppsökande program,

67
00:05:40,174 --> 00:05:42,409
lära lokalbefolkningen hur man
frodas av sitt land.

68
00:05:42,442 --> 00:05:44,078
- Bra för dig.
- Det är jättebra.

69
00:05:44,111 --> 00:05:46,747
Det är riktigt coolt.
Jack, är inte det coolt?

70
00:05:46,781 --> 00:05:48,415
Det är okej.
Det är okej.

71
00:05:50,718 --> 00:05:52,720
- Okej, nu kan du gå.
- Okej.

72
00:05:52,753 --> 00:05:55,022
- Trevligt att träffa dig. Trevligt att träffa dig.
- Tack.

73
00:05:55,056 --> 00:05:56,924
- TIA och allt det där.
– Han såg jättebra ut.

74
00:05:56,958 --> 00:05:58,693
Det gjorde du inte ens
känner honom, Zoe.

75
00:05:58,726 --> 00:06:00,828
Det här landets
ska äta dem levande.

76
00:06:07,668 --> 00:06:09,871
Det här... är lyxen
Afrika kryssare?

77
00:06:09,904 --> 00:06:12,607
Detta är faktiskt
den bästa lyxkryssaren.

78
00:06:14,175 --> 00:06:16,510
– Jag bad om en Mercedes.
- Nej, sir, kom bara, kom.

79
00:06:16,544 --> 00:06:18,112
– Jag beställde en Mercedes.
– Det här är den bästa kryssaren.

80
00:06:18,145 --> 00:06:20,815
Det här är faktiskt det bästa
fordon här i Kenya.

81
00:06:20,848 --> 00:06:23,651
Det här är den bästa
för er alla.

82
00:06:23,684 --> 00:06:25,887
För ditt pris.

83
00:06:25,920 --> 00:06:27,154
Jag-jag vet inte ens
vad ska man säga.

84
00:06:27,188 --> 00:06:28,723
– Jag gillar det.
- Kom in.

85
00:06:28,756 --> 00:06:30,057
Kom in.
Kom in.

86
00:06:30,091 --> 00:06:32,760
Jag tycker att hon är perfekt.
Jag tror att vi måste namnge henne.

87
00:06:32,793 --> 00:06:34,829
- Gertrud.
- Gertrud?

88
00:06:36,764 --> 00:06:39,033
- Gertie. Gertie!
- Va? Gertie?

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,601
Hej, fungerar AC?

90
00:06:40,635 --> 00:06:43,037
Nej. AC fungerar inte.

91
00:06:43,070 --> 00:06:45,072
Ha en härlig semester.

92
00:06:46,173 --> 00:06:47,108
Hej då.

93
00:07:06,661 --> 00:07:09,597
Hur kan de inte ha en
asfalterad väg från flygplatsen?

94
00:07:09,630 --> 00:07:11,132
Det är en utvecklingsnation.
Jag antar att de inte har det

95
00:07:11,165 --> 00:07:12,566
pengarna
för sånt.

96
00:07:14,101 --> 00:07:16,037
Wow. Åh herregud.
Titta, titta, titta, titta.

97
00:07:16,070 --> 00:07:17,772
Wow. Wow. Wow.
Titta på det.

98
00:07:17,805 --> 00:07:19,607
- Herregud.
- Åh.

99
00:07:20,875 --> 00:07:22,810
Åh, herregud.
De är verkliga.

100
00:07:22,843 --> 00:07:25,780
- Titta hur de springer!
- Bara några zebror som bara hänger.

101
00:07:25,813 --> 00:07:27,782
– Det är fantastiskt.
- Wow.

102
00:07:27,815 --> 00:07:29,583
Välkommen till Afrika.

103
00:07:37,758 --> 00:07:41,228
- Wow. Vad har de bakom de där portarna?
- Här är vi.

104
00:07:41,262 --> 00:07:45,132
- Det här är logen.
- Oj, det är här vi bor?

105
00:07:45,166 --> 00:07:46,200
Hem söta hem.

106
00:07:46,233 --> 00:07:47,802
- Åh, ja.
- Hej.

107
00:07:47,835 --> 00:07:49,804
- <i>Jambo. Jambo.</i>
- Hej.

108
00:07:51,706 --> 00:07:53,641
- Välkommen. Handduk?
- Tack.

109
00:07:53,674 --> 00:07:55,843
Här går vi.

110
00:07:55,876 --> 00:07:57,845
- Kom igen. Tack.
- <i>Jambo. Jambo.</i>

111
00:07:57,878 --> 00:07:59,814
- Hej.
- Välkommen.

112
00:07:59,847 --> 00:08:02,249
Hej. Kul att se dig.

113
00:08:02,283 --> 00:08:05,753
- Wow.
- <i>Jambo.</i>

114
00:08:23,971 --> 00:08:26,841
- Va.
- Åh, titta på den här utsikten.

115
00:08:26,874 --> 00:08:30,077
- Åh, titta på det här rummet. Jack!
- Wow.

116
00:08:30,111 --> 00:08:33,180
- Titta på det här.
- Va!

117
00:08:33,214 --> 00:08:36,150
Vacker.

118
00:08:36,183 --> 00:08:38,019
Ja, det borde det vara för
priset vi betalade. Wow.

119
00:08:38,052 --> 00:08:40,921
- Åh, Jack.
- Va.

120
00:08:45,726 --> 00:08:47,728
Ser du
ett Wi-Fi-lösenord, va?

121
00:08:47,762 --> 00:08:50,064
- Åh, Jack. Skulle du bara slappna av?
- Det ska jag. Jag kommer.

122
00:08:50,097 --> 00:08:54,235
Jag bara... Jag ville skicka en
ett par mejl först och sedan...

123
00:08:54,268 --> 00:08:56,070
Jag ska slappna av.

124
00:09:04,812 --> 00:09:06,814
- Hej.
- Mm?

125
00:09:06,847 --> 00:09:08,015
Fortfarande hög.

126
00:09:08,049 --> 00:09:09,884
- Vad?
– Mina nivåer.

127
00:09:09,917 --> 00:09:11,786
Fortfarande hög
från resan.

128
00:09:11,819 --> 00:09:13,054
Åh, rätt.

129
00:09:36,911 --> 00:09:40,381
– Det är vackert.
– Det är det verkligen.

130
00:09:40,414 --> 00:09:42,750
Nej, det är du.

131
00:09:42,783 --> 00:09:44,952
- Du är alltid vacker.
- Jack.

132
00:09:47,922 --> 00:09:49,924
- Åh.
- Usch.

133
00:09:49,957 --> 00:09:51,092
Herregud, vänta.

134
00:09:51,125 --> 00:09:54,061
Delar vi alla?

135
00:09:54,095 --> 00:09:56,864
– Jag tänkte att vi skulle få egna rum.
- Tror du att jag är glad över det?

136
00:09:56,897 --> 00:09:59,233
– Det här är inte coolt.
- Jävla Jack.

137
00:09:59,266 --> 00:10:01,102
Det gör han inte ens
skaffa oss våra egna rum.

138
00:10:01,135 --> 00:10:02,136
Sluta kalla honom Jack.

139
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
Varför kallar du honom inte pappa
längre? Det är konstigt.

140
00:10:07,274 --> 00:10:10,077
Tja, ni
kan slåss om spjälsängen.

141
00:10:10,111 --> 00:10:11,879
Nej, Noah.

142
00:10:11,912 --> 00:10:14,181
Jag sover inte där borta.

143
00:10:14,215 --> 00:10:16,050
När jag var liten
flicka,

144
00:10:16,083 --> 00:10:17,718
Jag hade den här boken
om Afrika,

145
00:10:17,751 --> 00:10:19,854
och detta berg
stod på omslaget till den.

146
00:10:19,887 --> 00:10:22,223
Och jag brukade stirra på det
i timmar,

147
00:10:22,256 --> 00:10:24,225
önskar bara att jag var där.

148
00:10:24,258 --> 00:10:27,061
Och nu är jag äntligen här.
Jag kan bara inte tro det.

149
00:10:31,265 --> 00:10:35,136
Hej, jag är ledsen.
Jag är ledsen om jag har varit...

150
00:10:35,169 --> 00:10:36,670
Ett rövhål?

151
00:10:36,704 --> 00:10:40,741
Jag skulle säga avlägset.
Men skiten fungerar, ja.

152
00:10:40,774 --> 00:10:43,177
Det är okej, Jack. jag vet...
Jag kan säga att du har mycket att tänka på.

153
00:10:43,210 --> 00:10:44,879
du vet,
du kan dela.

154
00:10:47,281 --> 00:10:49,350
Jag vill bara ha det sista
familjesemester

155
00:10:49,383 --> 00:10:52,052
innan Zoe åker iväg
till college för att vara speciell.

156
00:10:53,854 --> 00:10:56,323
<i>Om</i> hon går till college.
Du hörde henne, Jack.

157
00:10:57,758 --> 00:10:59,727
Hon ska gå
till college.

158
00:10:59,760 --> 00:11:02,296
Vem hoppar av MIT för att arbeta i en
vegansk kafé, för att du gråter högt?

159
00:11:02,329 --> 00:11:04,832
Kommer hon att göra det
kasta bort hennes liv?

160
00:11:04,865 --> 00:11:06,901
Tja, jag tillbringade sju år
i läkarutbildningen

161
00:11:06,934 --> 00:11:08,702
och har inte jobbat på 15.

162
00:11:08,736 --> 00:11:10,771
Hon vill
att hitta sig själv.

163
00:11:10,804 --> 00:11:12,973
Hon kan hitta sig själv
efter college.

164
00:11:13,007 --> 00:11:14,375
Du vet...
vet du vad det är?

165
00:11:14,408 --> 00:11:17,778
Det är hennes pojkvän.
Det är den som gör det här.

166
00:11:17,811 --> 00:11:20,714
Jag menar, varför är han det
även här, va?

167
00:11:20,748 --> 00:11:24,118
Om du vill ha Zoe, får du Billy.
Det är ung kärlek.

168
00:11:24,151 --> 00:11:25,953
Ja, det är han inte
så unga.

169
00:11:25,986 --> 00:11:27,721
Samma åldersskillnad
som vi var.

170
00:11:27,755 --> 00:11:29,757
Ja. Men du gjorde mig inte
klippa av mig allt hår,

171
00:11:29,790 --> 00:11:31,325
sluta college.

172
00:11:31,358 --> 00:11:33,327
Du har aldrig haft långt hår.

173
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
Han är ett trevligt barn.

174
00:11:37,898 --> 00:11:39,967
Han gillar verkligen Zoe.
Jag gillar honom.

175
00:11:41,035 --> 00:11:42,504
Ja.

176
00:11:42,537 --> 00:11:44,271
Det har du inte
att betala för honom.

177
00:11:44,305 --> 00:11:47,374
Jisses, kan du
bara slappna av, Jack?

178
00:11:47,408 --> 00:11:49,743
Koppla av.

179
00:11:54,114 --> 00:11:55,282
Skjuta.

180
00:12:03,857 --> 00:12:06,493
Jag stinker. Jag ska
ta en dusch.

181
00:12:33,521 --> 00:12:35,422
Många grodor.

182
00:12:35,456 --> 00:12:37,858
Åh, kom ihåg
den där lilla grodan jag hade?

183
00:12:37,891 --> 00:12:39,159
Glass?

184
00:12:39,193 --> 00:12:41,195
Åh, ja.
Vad hände med honom?

185
00:12:41,228 --> 00:12:42,564
Jag stoppade honom i fickan
och han dog.

186
00:12:42,597 --> 00:12:44,532
- Jesus, Noah.
- Det menade jag inte.

187
00:12:44,566 --> 00:12:46,867
Åh, lilla kille.

188
00:12:49,403 --> 00:12:51,105
Jag hittade dig.

189
00:12:52,973 --> 00:12:55,809
- Åh, herregud. Åh...
- Vet du vad det här är?

190
00:12:57,244 --> 00:13:00,347
- Gräs?
- Nej, min vän. Inte gräs.

191
00:13:00,381 --> 00:13:04,151
- Det här... är salvia.
- Salvia.

192
00:13:04,184 --> 00:13:06,353
Även känt
som Lady Sally.

193
00:13:06,387 --> 00:13:09,557
Används av många för sitt smärtstillande
och kramplösande egenskaper.

194
00:13:09,591 --> 00:13:11,559
Men viktigast av allt,
det gör dig hög som fan.

195
00:13:11,593 --> 00:13:13,160
Jag är säker
det är bara en buske.

196
00:13:13,193 --> 00:13:16,397
Antar att vi gör det
ta reda på, vad?

197
00:13:16,430 --> 00:13:18,465
Tjugo minuter?

198
00:13:18,499 --> 00:13:20,334
- Zoe!
- Vad?

199
00:13:20,367 --> 00:13:22,403
Vi är typ 100 mil
från ett sjukhus.

200
00:13:22,436 --> 00:13:25,607
Åh, herregud. Du låter
som Jack. Usch.

201
00:13:25,640 --> 00:13:28,275
Du vet, det gör honom faktiskt
riktigt upprörd när du kallar honom så.

202
00:13:28,309 --> 00:13:29,810
Han kan ta det.
Det är bra.

203
00:13:31,278 --> 00:13:33,213
Kom igen, Zoe.

204
00:13:33,247 --> 00:13:36,250
Jag ska faktiskt göra en
träna med pappa innan middagen,

205
00:13:36,283 --> 00:13:39,621
gör som en afrikansk kretsgrej...

206
00:13:39,654 --> 00:13:40,921
Okej.

207
00:13:44,291 --> 00:13:46,026
Har du fått sparken?

208
00:13:47,529 --> 00:13:50,431
Du såg...
tittade du på min telefon?

209
00:13:50,464 --> 00:13:52,299
- Det är en invasion av min...
- Våga inte, Jack.

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,201
Ge mig min telefon.
Ge mig min...

211
00:13:54,234 --> 00:13:55,637
- Vad hände?
- Ingenting. Jag fick inte sparken.

212
00:13:55,670 --> 00:13:57,605
Det var... det är
administrativ ledighet.

213
00:13:57,639 --> 00:13:59,406
- Jack! sluta! Vad hände?
– Det hände ingenting. Okej?

214
00:13:59,440 --> 00:14:01,942
Ingenting. Det fanns
ett litet problem

215
00:14:01,975 --> 00:14:03,877
med Dakota pipeline
och det...

216
00:14:07,014 --> 00:14:09,283
Det är standardprotokoll

217
00:14:09,316 --> 00:14:12,252
att sätta projektledaren
på administrativ ledighet

218
00:14:12,286 --> 00:14:13,354
medan de städar upp det.

219
00:14:13,387 --> 00:14:15,456
Rensa upp det? Vad?

220
00:14:15,489 --> 00:14:17,358
Var det ett spill?

221
00:14:17,391 --> 00:14:19,026
Lite.
Det hanterades.

222
00:14:19,059 --> 00:14:20,461
Jag menar, kanske
lite sent.

223
00:14:20,494 --> 00:14:22,463
Tja, hur... hur illa var det?
Varför berättade du inte för mig?

224
00:14:22,496 --> 00:14:24,331
Jag gjorde... Jag sa det inte till dig
för jag ville ha dig

225
00:14:24,365 --> 00:14:26,367
att njuta
denna semester, okej?

226
00:14:26,400 --> 00:14:28,068
Gud vet
det kostar nog.

227
00:14:29,370 --> 00:14:31,004
Vänta...

228
00:14:31,038 --> 00:14:33,140
Behöver vi oroa oss
om pengar nu? jag...

229
00:14:34,942 --> 00:14:36,611
Saker och ting kan bli lite
tätt och vi kanske behöver

230
00:14:36,644 --> 00:14:38,345
att dra åt våra bälten
lite efter detta.

231
00:14:38,379 --> 00:14:39,614
- Ja.
– Kommer du att få sparken?

232
00:14:39,647 --> 00:14:41,248
Nej, jag går inte
att få sparken. Okej?

233
00:14:41,281 --> 00:14:44,619
Nej, det är inte så.
Jag... Jag tror inte det.

234
00:14:44,652 --> 00:14:46,588
Jag kommer tillbaka så snart
som de reder ut det.

235
00:14:46,621 --> 00:14:48,122
Kan jag vara snäll
har min telefon?

236
00:14:54,261 --> 00:14:55,929
Vänta, Billy.
Whoa, whoa, whoa.

237
00:14:57,331 --> 00:14:59,133
Wow.

238
00:14:59,166 --> 00:15:00,367
Vad är det här för ställe?

239
00:15:00,401 --> 00:15:02,202
Så coolt.

240
00:15:04,004 --> 00:15:06,674
Vänta, Billy, titta.
Titta på Vintergatan.

241
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
Åh, herregud.
Det är så häftigt.

242
00:15:09,443 --> 00:15:12,212
Ser du det här? Åh.

243
00:15:12,246 --> 00:15:14,314
- Hej, älskling?
- Vad?

244
00:15:14,348 --> 00:15:16,250
- Du är stjärnljusdrottningen.
- Hmm.

245
00:15:22,222 --> 00:15:23,691
Åh, tack.

246
00:15:30,464 --> 00:15:33,133
Det var så coolt.

247
00:15:33,167 --> 00:15:34,168
Hej, kom och dansa!

248
00:15:34,201 --> 00:15:37,037
Kom igen.
Kom och dansa.

249
00:15:37,070 --> 00:15:38,272
Inga? Okej.

250
00:15:43,444 --> 00:15:45,078
Låt oss gå.
Kom igen.

251
00:15:45,112 --> 00:15:48,048
Sju, åtta, nio.
Och klappa nu.

252
00:15:48,081 --> 00:15:50,752
Ett, två, tre.
Fler armhävningar, låt oss gå.

253
00:15:50,785 --> 00:15:53,187
- Fem, sex, sju.
- Åh, jösses, pappa.

254
00:15:53,220 --> 00:15:54,656
Kom igen, kom igen.
Hej, sju, sju.

255
00:15:54,689 --> 00:15:57,291
- Långsamt. Kom igen.
- Okej.

256
00:15:57,324 --> 00:15:59,527
- Hej, kom igen. Ett set till.
- Vi har gått i typ 10 minuter.

257
00:15:59,561 --> 00:16:01,663
- Jesus.
- Okej.

258
00:16:01,696 --> 00:16:03,598
Okej, låt oss gå. Okej,
du får en paus.

259
00:16:03,631 --> 00:16:05,199
- Du får 30 sekunder. Låt oss gå.
- Pappa...

260
00:16:05,232 --> 00:16:06,300
Va?

261
00:16:06,333 --> 00:16:08,168
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

262
00:16:08,202 --> 00:16:10,137
Du och mamma
hamnade i slagsmål igen.

263
00:16:10,170 --> 00:16:11,573
Tjugofem... Nej, nej, vi mår bra.
Allt är bra. Vi...

264
00:16:11,606 --> 00:16:14,041
Vi mår bra.

265
00:16:14,074 --> 00:16:19,781
Jag lovar. Hur är ditt förhållande?
Hur är din, eh...

266
00:16:19,814 --> 00:16:21,114
- Sam?
- Hur mår Sam?

267
00:16:22,617 --> 00:16:26,353
Du behöver inte fråga.
Jag vet att du inte... vill.

268
00:16:27,555 --> 00:16:29,691
Nej. Det gör jag. det gör jag.

269
00:16:29,724 --> 00:16:31,358
Jag vill veta.
Hur...

270
00:16:31,391 --> 00:16:32,560
Hur mår han?

271
00:16:34,495 --> 00:16:35,763
Bra?

272
00:16:35,797 --> 00:16:38,131
Han distraherar inte
du, är han?

273
00:16:38,165 --> 00:16:41,034
- Nej, han distraherar mig inte.
- Okej.

274
00:16:43,203 --> 00:16:45,105
Det är bara, du vet,
det är...

275
00:16:46,406 --> 00:16:49,176
något
som din tränare sa.

276
00:16:49,209 --> 00:16:50,745
- Vad?
- Han kollade bara om du var okej.

277
00:16:50,778 --> 00:16:53,480
Jag menar, vad med allt
läkarbesöken

278
00:16:53,515 --> 00:16:55,583
att du har gått
till under de senaste veckorna.

279
00:16:55,617 --> 00:16:59,486
De som bekvämt faller
mellan klockan 18 och 20,

280
00:16:59,521 --> 00:17:02,322
precis i mitten
av praktiken?

281
00:17:02,356 --> 00:17:03,691
jag menar,
där jag står,

282
00:17:03,725 --> 00:17:05,527
den här saken
distraherar dig.

283
00:17:05,560 --> 00:17:08,663
- Nej. Sam är ingen grej.
- Du vet vad jag säger.

284
00:17:08,696 --> 00:17:10,197
Ja, jag vet
vad du säger.

285
00:17:10,230 --> 00:17:11,599
Du önskar det Sam
var min flickvän.

286
00:17:11,633 --> 00:17:13,500
- Men det är han inte. Han är min pojke...
- Det är inte...

287
00:17:13,535 --> 00:17:15,269
Hej!

288
00:17:15,302 --> 00:17:18,506
- Vad?
- Jag vet inte. jag vet inte. Men...

289
00:17:18,540 --> 00:17:19,574
- Vad är det?
- Jag vet inte.

290
00:17:22,610 --> 00:17:25,412
- Vad fan hände?
– Det var en hyena. Han gick precis hit.

291
00:17:25,445 --> 00:17:27,080
- Sprang här upp.
- Tja, är... är alla okej?

292
00:17:27,114 --> 00:17:28,348
- Alla mår bra.
- Är du okej? Är du okej?

293
00:17:28,382 --> 00:17:30,250
- Ja. Ja.
- Det kom...

294
00:17:30,284 --> 00:17:31,586
det kom snubblande
av träden.

295
00:17:36,658 --> 00:17:38,458
Åh, wow.
Ja, titta på honom.

296
00:17:38,492 --> 00:17:40,427
- Han är precis där.
- Ja, han är där. Ser du honom?

297
00:17:43,898 --> 00:17:46,133
Såg du det
en skabbig hundliknande sak?

298
00:17:46,166 --> 00:17:48,135
Åh, tänkte jag
han var ganska snygg.

299
00:17:48,168 --> 00:17:51,573
Han letade bara efter mat.
Ingen skada, alla.

300
00:17:51,606 --> 00:17:53,407
- Hej, är du okej?
- Det är en hyena, Noah.

301
00:17:53,440 --> 00:17:55,208
Herregud.
Men de är...

302
00:17:55,242 --> 00:17:57,579
de är snälla
av farligt, eller hur?

303
00:17:57,612 --> 00:17:59,413
Jo, det är de
asätare, bro.

304
00:17:59,446 --> 00:18:01,181
Naturens
papperskorgar, eller hur?

305
00:18:01,214 --> 00:18:02,382
Det är sant, Billy.

306
00:18:02,416 --> 00:18:04,819
Men en ensam
är bara ofarligt.

307
00:18:04,852 --> 00:18:07,589
Men om de är i en grupp,
de är väldigt farliga.

308
00:18:07,622 --> 00:18:08,723
De kan till och med
döda ett lejon.

309
00:18:09,924 --> 00:18:11,425
- Okej.
- När den hittas ensam,

310
00:18:11,458 --> 00:18:12,727
detta kan göra magin.

311
00:18:12,760 --> 00:18:14,328
Det är allt du behöver,
verkligen.

312
00:18:14,361 --> 00:18:15,697
Det är okej.

313
00:18:15,730 --> 00:18:18,332
- Gå tillbaka till att ha kul.
- Du vet, eh,

314
00:18:18,365 --> 00:18:20,868
inga hyenor i Bora Bora.

315
00:18:22,637 --> 00:18:23,571
Kom igen.

316
00:18:31,211 --> 00:18:32,379
Åh, tack.

317
00:18:59,774 --> 00:19:02,175
- Jack, kan du lägga undan det?
- Hmm? Ja, ja.

318
00:19:02,209 --> 00:19:04,646
- God morgon.
- Morgon, älskling.

319
00:19:04,679 --> 00:19:05,913
Morgon, älskling.

320
00:19:08,248 --> 00:19:10,217
- Så coolt, Jack.
- Vad?

321
00:19:10,250 --> 00:19:11,786
Åh älskling, kom hit. Låt mig få det.

322
00:19:14,454 --> 00:19:16,958
Mamma. Varför så tidigt?

323
00:19:16,991 --> 00:19:18,893
Äventyret börjar
tidigt, älskling.

324
00:19:18,926 --> 00:19:20,427
Ta lite kaffe,
du kommer att vakna.

325
00:19:20,460 --> 00:19:22,496
Finns det inget äventyr
efter kl 10?

326
00:19:22,530 --> 00:19:24,899
- Vem är redo för de fem stora?
- Vilka är de fem stora?

327
00:19:24,932 --> 00:19:28,402
Ah, lejon, elefant, buffel,
leopard och...

328
00:19:28,435 --> 00:19:29,771
skit.

329
00:19:29,804 --> 00:19:31,873
- Noshörning.
- Noshörning.

330
00:19:31,906 --> 00:19:34,676
Åh, jag hoppas vi får se en noshörning.
Jack, tror du att vi kommer att se en noshörning?

331
00:19:34,709 --> 00:19:35,877
- Tack.
- Det kommer vi.

332
00:19:35,910 --> 00:19:38,478
Vi kommer att se en noshörning.
Jag lovar.

333
00:19:38,513 --> 00:19:41,448
Whoo. Stort löfte.

334
00:19:41,481 --> 00:19:43,651
– Vi måste bara hitta dem.
- Vad broschyren sa till oss.

335
00:19:43,685 --> 00:19:46,621
- Uppenbarligen skulle det inte ljuga.
- Aldrig.

336
00:19:47,755 --> 00:19:50,591
Åh. Herregud.
Okej.

337
00:19:50,625 --> 00:19:52,392
- Vad känner du, Jack?
- Jag känner att...

338
00:19:52,426 --> 00:19:54,996
– Jag känner att vi är i Afrika.
- Ja, väl.

339
00:19:55,029 --> 00:19:56,864
Gör dig redo för vår dag.

340
00:19:56,898 --> 00:19:59,366
- God morgon, familjen Halsey.
- God morgon. God morgon.

341
00:19:59,399 --> 00:20:01,002
Och vad har du planerat
för denna härliga dag?

342
00:20:01,035 --> 00:20:02,837
En safari!

343
00:20:02,870 --> 00:20:06,273
- Åh. Um...
- Är det något fel?

344
00:20:06,306 --> 00:20:08,776
Nej, inte alls.
Kan jag snälla få prata med dig?

345
00:20:08,810 --> 00:20:10,277
Ja, naturligtvis,
självklart.

346
00:20:13,014 --> 00:20:14,682
Se, herr Halsey,

347
00:20:14,716 --> 00:20:17,652
safari är inte en del
av just ditt paket.

348
00:20:17,685 --> 00:20:20,855
Om du kommer ihåg när du bokade,
du avbröt alla extrafunktioner.

349
00:20:20,888 --> 00:20:24,324
– Ja, ja, det stämmer. Det gjorde jag, eller hur?
– Självklart.

350
00:20:24,357 --> 00:20:26,527
Men om du vill betala
för extramaterialen nu...

351
00:20:26,561 --> 00:20:28,730
Och hur mycket
skulle det vara?

352
00:20:29,931 --> 00:20:31,331
Bra nyheter.

353
00:20:31,364 --> 00:20:33,266
Vi får göra
vår egen safari idag.

354
00:20:33,300 --> 00:20:35,435
- Vad?
- Ja, ja.

355
00:20:35,469 --> 00:20:37,370
Vår vän Lucas där,
han berättade precis för mig

356
00:20:37,404 --> 00:20:39,640
om vi vill ha det bästa
upplevelse möjlig,

357
00:20:39,674 --> 00:20:41,843
vi måste gå in i parken
på egen hand.

358
00:20:41,876 --> 00:20:44,311
Det låter inte...

359
00:20:44,344 --> 00:20:45,813
- rätt.
- Det är det. Det är det.

360
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
- Behöver vi ingen vakt?
- Ja, och vapen.

361
00:20:47,582 --> 00:20:49,650
Nej, nej, nej, allt det där
är bara ludd. Det är extra.

362
00:20:49,684 --> 00:20:51,786
Det är bara en stor
safaripark där.

363
00:20:51,819 --> 00:20:53,554
Dessutom har vi
vår skåpbil och vår karta.

364
00:20:53,588 --> 00:20:55,489
Och vi får göra det
tillsammans. Det ska bli kul.

365
00:20:55,523 --> 00:20:58,893
Våra fem stora fynd
deras fem stora, eller hur?

366
00:20:58,926 --> 00:21:00,962
Ja.

367
00:21:00,995 --> 00:21:02,730
Prrrr. Rätt. Kom igen.
Låt oss gå. Låt oss gå. Kom igen.

368
00:21:05,666 --> 00:21:07,668
- Hejdå.
- Hejdå.

369
00:21:07,702 --> 00:21:10,705
- Hejdå. Ha roligt.
- Hejdå. Ha det bra.

370
00:21:10,738 --> 00:21:12,339
– Vi måste försöka. Låt oss se.
- En, två, tre.

371
00:21:14,441 --> 00:21:16,476
- Åh, det är bra, killar.
- Coolt.

372
00:21:16,511 --> 00:21:18,311
Det här kommer
funka bra.

373
00:21:18,345 --> 00:21:19,981
Plast
vattenflaskor, Jack?

374
00:21:20,014 --> 00:21:21,616
Det har de
glas här.

375
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
Här bryr de sig faktiskt
om miljön.

376
00:21:23,651 --> 00:21:26,486
Ja, du vet, huvudprodukten
av vattenflaskindustrin

377
00:21:26,521 --> 00:21:28,421
är plast,
inte vatten, Jack.

378
00:21:28,455 --> 00:21:30,323
- Ursäkta mig. Ursäkta mig.
- Visste du det?

379
00:21:30,357 --> 00:21:31,859
- Tack.
- Du är välkommen.

380
00:21:31,893 --> 00:21:34,427
- Visste du det, älskling?
- Det är sant, älskling.

381
00:21:34,461 --> 00:21:36,063
För mycket plast
i världen.

382
00:21:36,097 --> 00:21:37,799
Okej. Är vi bra att gå?

383
00:21:37,832 --> 00:21:39,667
- Ja. Har du ditt insulin?
- Ja, det gör jag.

384
00:21:39,700 --> 00:21:40,802
Är vi redo
för ett äventyr?

385
00:21:40,835 --> 00:21:41,869
- Ja.
- Låt oss göra det.

386
00:21:41,903 --> 00:21:43,971
Okej, nu kör vi.

387
00:21:44,005 --> 00:21:45,773
- Låt oss göra det här.
- Åh, shit. Jag glömde mina solglasögon.

388
00:21:45,807 --> 00:21:47,608
Det är... det kommer att bli
vad det kommer att bli.

389
00:21:47,642 --> 00:21:49,644
- Åh... är du säker?
- Det är bra.

390
00:21:49,677 --> 00:21:51,946
"Gå inte ut
av ditt fordon när som helst."

391
00:21:51,979 --> 00:21:54,081
- Åh, det här är coolt.
- "Överstig inte 30 km/h."

392
00:21:54,115 --> 00:21:56,383
- "Skräpa inte ner."
- Här är vi.

393
00:21:56,416 --> 00:21:57,785
- Okej.
- Okej.

394
00:21:57,819 --> 00:22:00,453
- Zoe, ser du det här?
- Wow, wow, wow.

395
00:22:00,487 --> 00:22:02,089
– Jag är så exalterad.
- Jag kan inte tro det.

396
00:22:02,123 --> 00:22:03,858
- Okej. Jag är lite exalterad.
- Hur mår du?

397
00:22:03,891 --> 00:22:06,994
Åh, hon ska försöka
och sälja något till dig, mamma.

398
00:22:07,028 --> 00:22:08,863
De är så snygga!
Zoe, ser du det här?

399
00:22:08,896 --> 00:22:11,464
Nej. Mamma.
De kostar typ 20 spänn.

400
00:22:11,498 --> 00:22:12,934
- Hej där, hej. God morgon.
- Hej. Hur mår du, sir?

401
00:22:12,967 --> 00:22:15,603
Hej där. Hej.
God morgon. Åh, <i>jambo.</i>

402
00:22:15,636 --> 00:22:16,938
- Den där var sen.
- Mamma, du måste skaffa en.

403
00:22:16,971 --> 00:22:18,773
- Välkommen till Amboseli.
- Snälla, snälla.

404
00:22:18,806 --> 00:22:23,110
- Tog du med dig kenyanska pengar?
- De är vackra!

405
00:22:23,144 --> 00:22:25,813
– De ser ut så här.
- Vad gör du?

406
00:22:25,847 --> 00:22:27,480
- Vad gör du?
- Shh. Jack, kom igen.

407
00:22:27,515 --> 00:22:30,417
- Tog du med...
– Vi behöver inget bälte.

408
00:22:30,450 --> 00:22:31,953
Varför behöver du ett bälte?
De är så vackra!

409
00:22:31,986 --> 00:22:34,655
- Hej!
- Titta, det ser riktigt officiellt ut.

410
00:22:34,689 --> 00:22:36,891
- Hej, vad är det som händer?
- Vad behöver vi ett bälte till?

411
00:22:36,924 --> 00:22:38,860
Inte... slösa inte
våra pengar, älskling.

412
00:22:38,893 --> 00:22:40,928
- De är gjorda här.
- Gjort... gjord här. Tillverkad i Kina.

413
00:22:40,962 --> 00:22:42,997
- Jack...
- Åh, nej, tack.

414
00:22:43,030 --> 00:22:47,034
- Wow. Vad händer där borta?
– De fångade fler tjuvskyttar.

415
00:22:47,068 --> 00:22:48,536
Jag trodde att de sa tjuvjakt
var inte riktigt en grej här.

416
00:22:48,569 --> 00:22:50,605
De ser inte ut som tjuvskyttar.

417
00:22:50,638 --> 00:22:53,674
- Och hur ska tjuvskyttar se ut?
– Inte turister.

418
00:22:53,708 --> 00:22:56,510
De jävlarna dödar, som
1 000 noshörningar om året.

419
00:22:56,544 --> 00:22:59,412
Herregud.
Det är tre noshörningar om dagen.

420
00:22:59,446 --> 00:23:01,515
- Det är snabb matematik, hon.
- Vänta, så du tror inte att vi kommer att se en noshörning?

421
00:23:01,549 --> 00:23:03,150
Du behöver inte låta
för chockad, Jack.

422
00:23:03,184 --> 00:23:04,919
Nä, förlåt, fru H.

423
00:23:04,952 --> 00:23:07,889
De är lika sällsynta som rosa
och fluffig enhörningsskit.

424
00:23:07,922 --> 00:23:11,559
- Hej, ursäkta mig. Ursäkta mig. Har du något emot det?
- En minut. Vänta.

425
00:23:11,592 --> 00:23:13,127
Ursäkta mig, sir.
Har du något emot om...

426
00:23:13,160 --> 00:23:14,862
har du något emot om vi bara går igenom?

427
00:23:14,896 --> 00:23:17,497
- Åh, herregud.
- Herregud.

428
00:23:19,934 --> 00:23:22,069
Jack. Jack, vad gör du?

429
00:23:22,103 --> 00:23:23,704
Vill du åka på safari?

430
00:23:23,738 --> 00:23:25,539
Jag tar dig
på en jäkla safari.

431
00:23:25,573 --> 00:23:28,042
Gör inte...
Gör det inte. Jack! Jack! Jack!

432
00:23:28,075 --> 00:23:29,844
Hålla fast! Du har inte betalat!

433
00:23:29,877 --> 00:23:32,146
Du har inte betalat!
Kom tillbaka hit!

434
00:23:32,179 --> 00:23:35,883
Ibland måste man bryta mot reglerna.

435
00:23:35,917 --> 00:23:37,785
Vi betalar dig
när vi kommer ut.

436
00:24:00,841 --> 00:24:02,710
Är dessa
rätt vägar?

437
00:24:02,743 --> 00:24:04,512
Jag ser inga djur.

438
00:24:06,614 --> 00:24:09,617
Vi kom till rätt ställe.
Rätt?

439
00:24:10,785 --> 00:24:12,253
Det finns inte mycket här,
finns det?

440
00:24:12,286 --> 00:24:14,121
Tja, du vet,
det är inte en djurpark.

441
00:24:14,155 --> 00:24:17,124
Jag menar, de är här.
De är bara inte nära.

442
00:24:51,892 --> 00:24:53,961
- Jack.
- Vad?

443
00:24:53,995 --> 00:24:55,129
Vad gör du?

444
00:24:56,263 --> 00:24:57,665
Vi är inte tillåtna
på det sättet.

445
00:24:57,698 --> 00:24:59,300
Jag slår vad om att det går tillbaka
till huvudvägen.

446
00:24:59,333 --> 00:25:01,235
- Vad får dig att tro det?
– Du borde kolla kartan.

447
00:25:01,268 --> 00:25:02,603
Det finns ingen skylt.

448
00:25:02,636 --> 00:25:05,106
Titta, din mamma
vill se en noshörning.

449
00:25:05,139 --> 00:25:06,540
Jag ska hitta henne
en noshörning.

450
00:25:06,574 --> 00:25:09,043
Det här... Jag kommer att hända.

451
00:25:09,076 --> 00:25:11,212
- Allt om att bryta mot reglerna idag, va?
- Ser ut som det.

452
00:25:11,245 --> 00:25:13,614
Hej, om du ser en trafik
polis, låt mig veta.

453
00:25:18,085 --> 00:25:20,921
Terrängäventyr.

454
00:25:20,955 --> 00:25:22,690
Okej. Titta
ditt huvud. Se upp era huvuden.

455
00:25:24,325 --> 00:25:25,993
Åh. Åh.

456
00:25:27,294 --> 00:25:28,729
Okej.
Här går vi.

457
00:25:33,734 --> 00:25:35,036
Vilket vatten som helst
där bak, killar?

458
00:25:35,069 --> 00:25:37,038
- Ja.
- Varsågod.

459
00:25:37,071 --> 00:25:38,939
- Varsågod, fru H.
- Tack.

460
00:25:40,775 --> 00:25:45,613
Vänta. jag spionerar...
med mitt lilla öga...

461
00:25:45,646 --> 00:25:48,082
något börjar
med... Herregud.

462
00:25:48,115 --> 00:25:50,951
Jag tror inte att det är det
hur spelet fungerar, Billy.

463
00:25:50,985 --> 00:25:52,319
Nej, nej.
Där borta.

464
00:25:53,788 --> 00:25:54,822
Nej, nej, nej. Där borta.
Där borta.

465
00:25:56,157 --> 00:25:57,324
- Var?
- Där.

466
00:25:57,358 --> 00:25:58,726
Vad?

467
00:25:58,759 --> 00:26:03,030
Den döda saken
i trädet där.

468
00:26:03,064 --> 00:26:04,698
- Usch.
- Vad är det där, ett rådjur?

469
00:26:04,732 --> 00:26:06,000
Kanske en antilop
eller något?

470
00:26:06,033 --> 00:26:07,168
Hur gick det ens
komma upp där?

471
00:26:07,201 --> 00:26:09,070
- Hoppa?
- Och fastnar?

472
00:26:09,103 --> 00:26:11,005
- Kan de klättra?
– Nej, det tror jag inte.

473
00:26:11,038 --> 00:26:12,239
Jösses.

474
00:26:12,273 --> 00:26:15,176
Det är grymt.
Billy, det är äckligt.

475
00:26:15,209 --> 00:26:16,644
- Grovt?
- Den är död.

476
00:26:16,677 --> 00:26:18,212
Det är... det är vilda djur.

477
00:26:18,245 --> 00:26:19,914
Det är flugor där.
De är vid liv.

478
00:26:22,650 --> 00:26:23,984
Billy!

479
00:26:24,018 --> 00:26:26,187
Okej, håll ut.
Hålla fast.

480
00:26:28,823 --> 00:26:29,890
Vänta, vänta.
Kan jag få en bild?

481
00:26:29,924 --> 00:26:31,392
Nej, du kan inte få
en bild, Noah.

482
00:26:31,425 --> 00:26:33,961
- Ej. Är du en seriemördare?
- Vad?

483
00:26:33,994 --> 00:26:35,996
- Ta inte en bild på det.
- Vi kommer inte att se ett annat djur i ett träd.

484
00:26:36,030 --> 00:26:39,100
Jag är säker på att vi får se
massor av döda djur.

485
00:26:39,133 --> 00:26:40,267
Jag ska skicka den till Sam.

486
00:26:43,437 --> 00:26:45,773
- Pappa?
- Ja, kompis.

487
00:26:45,806 --> 00:26:47,741
Kan jag köra en stund?

488
00:26:47,775 --> 00:26:50,644
Um... Det är en pinne.

489
00:26:50,678 --> 00:26:53,147
Jag kan köra en pinne.

490
00:26:53,180 --> 00:26:55,783
Jag vet inte, kompis. Jag tror inte
försäkringen täcker dig igen.

491
00:26:55,816 --> 00:26:58,385
Vad? Du sa att ni var alla
om att bryta mot reglerna idag.

492
00:26:58,419 --> 00:27:01,255
Kom igen, Jack.
Låt honom köra.

493
00:27:01,288 --> 00:27:03,224
Okej, okej. Okej, kompis.
Ja, du kan köra.

494
00:27:03,257 --> 00:27:05,693
- Det är vi döda.
– Jag är faktiskt en riktigt bra förare.

495
00:27:05,726 --> 00:27:08,028
Jag tänker på baksidan av pappa
Porsche skulle inte hålla med om det.

496
00:27:08,062 --> 00:27:10,331
Det var inte mitt fel. Jag putsade bort det.

497
00:27:10,364 --> 00:27:11,832
Jag har åtminstone en licens.

498
00:27:11,866 --> 00:27:13,801
- Hej, jag kan köra.
– Hon kan köra.

499
00:27:13,834 --> 00:27:15,369
– Jag kan köra.
– Inte enligt delstaten Kalifornien.

500
00:27:15,402 --> 00:27:16,804
- Killar, killar, killar.
- Det är bara ett papper.

501
00:27:16,837 --> 00:27:18,005
- Noah...
- Det är faktiskt...

502
00:27:18,038 --> 00:27:19,373
- Kom upp hit.
- Vill du göra det här?

503
00:27:19,406 --> 00:27:20,741
- Jag behöver fixa mig.
- Okej. Hålla fast.

504
00:27:23,911 --> 00:27:25,246
- Okej.
- Få min fix.

505
00:27:25,279 --> 00:27:26,814
- Du är välkommen.
- Hej, mamma.

506
00:27:26,847 --> 00:27:29,150
Okej.
Hoppa upp hit, kompis.

507
00:27:29,183 --> 00:27:30,885
Där går du.

508
00:27:30,918 --> 00:27:32,686
Okej, stora kille.
Där går du. Okej.

509
00:27:32,720 --> 00:27:35,289
- Okej. Inte mer än 10, okej?
- Vad? Det är att gå.

510
00:27:35,322 --> 00:27:38,092
- Gör det. Kom igen, Noah. Sätt fötterna på gasen.
- Nr 20.

511
00:27:38,125 --> 00:27:40,394
- Tjugo. Nej nej.
- Håll käften. Okej.

512
00:27:40,427 --> 00:27:42,763
Båda båda fötterna ner, eller hur?
Koppla hela vägen till golvet.

513
00:27:42,796 --> 00:27:44,798
Över och upp.

514
00:27:44,832 --> 00:27:46,901
Nu lite gas.
Släpp den kopplingen.

515
00:27:49,003 --> 00:27:51,071
- Det är okej. Det är okej.
- Åh, wow. Så bra förare.

516
00:27:51,105 --> 00:27:52,907
- Bra, Noah.
– Så bra förare.

517
00:27:58,345 --> 00:27:59,413
Ja, där går vi.

518
00:28:03,350 --> 00:28:05,786
Nu ska vi
se lite vilda djur.

519
00:28:09,290 --> 00:28:10,991
– Vi vill inte ha fler zebra.
- Ja.

520
00:28:11,025 --> 00:28:13,127
- Okej?
- Är vi uttråkade på zebra?

521
00:28:13,160 --> 00:28:14,261
Jisses, jag kan inte tro...

522
00:28:23,337 --> 00:28:25,406
Ja. Vem som trodde
vi skulle bli uttråkade av en zebra.

523
00:28:25,439 --> 00:28:28,510
- Uttråkad av zebror. Rätt?
– Uttråkad av zebror, det stämmer.

524
00:28:28,543 --> 00:28:30,945
- Det är fantastiskt. Billy, Zoe, inte igen.
- Åh, herregud!

525
00:28:32,346 --> 00:28:36,150
- Vad fan, Noah?
- Åh, herregud.

526
00:28:40,254 --> 00:28:41,855
- Åh, wow.
- Har du en noshörning, älskling.

527
00:28:41,889 --> 00:28:45,259
Åh, ja, det gjorde du, älskling.
Det här är otroligt.

528
00:28:46,927 --> 00:28:48,796
Wow. Det är underbart.

529
00:28:51,899 --> 00:28:54,435
Wow!

530
00:28:54,468 --> 00:28:56,303
Hej, grabbar, kan vi komma lite närmare?
Bara lite?

531
00:28:56,337 --> 00:28:57,871
- Kan jag?
- Snälla?

532
00:28:57,905 --> 00:29:00,307
Ja, ja, fortsätt.
Bara några trevliga...

533
00:29:00,341 --> 00:29:03,310
Åh, wow.
Det här är otroligt.

534
00:29:03,344 --> 00:29:04,445
Bara lite... ah!

535
00:29:06,046 --> 00:29:07,948
Jättedjur med en
spik i ansiktet.

536
00:29:07,982 --> 00:29:10,017
Vad kan gå fel?

537
00:29:10,050 --> 00:29:11,418
Mamma, är du
få bilden?

538
00:29:11,452 --> 00:29:13,887
Jag menar, aldrig
i mina vildaste drömmar.

539
00:29:13,921 --> 00:29:15,322
ser du...

540
00:29:15,356 --> 00:29:16,524
Åh, wow.

541
00:29:19,393 --> 00:29:21,295
Åh, wow. Zoe, titta på det här.
Är detta...

542
00:29:21,328 --> 00:29:24,865
- Är det en bebis? Titta, är det en bebis?
- Åh, herregud.

543
00:29:24,898 --> 00:29:27,801
- Det är så gulligt.
- Hej! Titta på barnet.

544
00:29:27,835 --> 00:29:30,337
Vänta, vi borde inte få det
mellan dem. Rätt?

545
00:29:30,371 --> 00:29:32,473
Ja, jag kan inte fatta att jag säger det
det här, men jag håller med dig, Billy.

546
00:29:32,507 --> 00:29:34,041
- Backa upp det bara lite.
- Vänta, jag är inte...

547
00:29:34,074 --> 00:29:35,309
Lauren, Lauren.
Skulle du gå ner, älskling?

548
00:29:35,342 --> 00:29:37,278
Jag är inte bra
vid backning.

549
00:29:37,311 --> 00:29:39,413
- Är det omvänt?
- Det är omvänt. Där går du.

550
00:29:39,446 --> 00:29:40,814
Åh, herregud.
Noah, backa upp det.

551
00:29:40,848 --> 00:29:42,517
Noah, backa upp det!

552
00:29:42,550 --> 00:29:44,852
- Det är okej.
- Jag är ledsen. Förlåt, okej?

553
00:29:45,986 --> 00:29:48,355
Åh herregud.
Sluta. Noah!

554
00:29:48,389 --> 00:29:50,190
Jag är inte bra
vid backning, jag är ledsen.

555
00:29:50,224 --> 00:29:51,859
- Långsamt. Där går du.
- Herregud. Åh herregud.

556
00:29:53,294 --> 00:29:54,828
- Åh, herregud! Pappa.
- Nej, du är okej.

557
00:30:10,377 --> 00:30:12,446
Köra! Jack, kör!

558
00:30:15,617 --> 00:30:16,950
Köra!

559
00:30:19,887 --> 00:30:22,990
Åh, åh, herregud. Åh herregud.
Det är okej. Det är okej.

560
00:30:23,023 --> 00:30:25,326
Hon är klar. Hon är klar.
Hon är inte klar, hon är inte klar.

561
00:30:31,031 --> 00:30:32,966
- Jack!
- Hon är borta?

562
00:30:36,571 --> 00:30:37,905
Inga! Inga! Inga!

563
00:30:54,355 --> 00:30:57,625
Alla okej?
Noah. Zoe.

564
00:30:57,659 --> 00:31:00,928
- Åh, fan!
- Hon är borta.

565
00:31:00,961 --> 00:31:02,396
Hon är borta. Hon är borta.
Hon är borta.

566
00:31:02,429 --> 00:31:03,931
Är du okej?

567
00:31:03,964 --> 00:31:05,399
Hon är borta.
Hon är borta. Hon är borta.

568
00:31:05,432 --> 00:31:07,000
Hon är borta, Jack.

569
00:31:07,034 --> 00:31:09,169
Du har... du blev taggad.

570
00:31:09,203 --> 00:31:11,405
- Träffade det lårbenet?
– Nej, den träffade inte lårbenet.

571
00:31:11,438 --> 00:31:12,940
Om det gjorde det,
du skulle vara död nu.

572
00:31:12,973 --> 00:31:15,008
Men vet du vad?
Du blöder illa.

573
00:31:15,042 --> 00:31:16,511
Är ni okej?
Alla okej?

574
00:31:16,544 --> 00:31:19,246
Jag kommer direkt, Zoe.
Häng där.

575
00:31:19,279 --> 00:31:21,348
- Du... Okej.
- Okej.

576
00:31:21,382 --> 00:31:23,016
Okej, okej.

577
00:31:23,050 --> 00:31:24,318
Zoe?

578
00:31:24,351 --> 00:31:26,220
Ja, ja.
Sluta bara röra den.

579
00:31:26,253 --> 00:31:28,021
Älskling,
är du okej, älskling?

580
00:31:28,055 --> 00:31:29,323
Okej.

581
00:31:29,356 --> 00:31:31,526
Lägg all din vikt på det.

582
00:31:31,559 --> 00:31:33,595
- Okej. Det är jättebra.
- Okej. Okej.

583
00:31:33,628 --> 00:31:35,396
- Mitt huvud...
- Är du okej?

584
00:31:37,097 --> 00:31:38,600
- Noah? Är du okej, kompis?
- Det är så mycket blod.

585
00:31:38,633 --> 00:31:40,300
- Jag mår bra, pappa.
- Så mycket blod.

586
00:31:40,334 --> 00:31:41,468
Jag tror-jag tycker att det är dåligt.

587
00:31:41,503 --> 00:31:45,005
Mamma... Mamma...

588
00:31:45,038 --> 00:31:46,407
Mamma, vad händer?

589
00:31:46,440 --> 00:31:47,575
Är du okej, Noah?

590
00:31:47,609 --> 00:31:49,511
Är du okej?
Okej. Okej.

591
00:31:49,544 --> 00:31:51,546
- Okej, Zoe, här kommer jag.
- Mamma, den är trasig.

592
00:31:51,579 --> 00:31:53,247
Den kanske inte är trasig.
Det kan vara ur led.

593
00:31:53,280 --> 00:31:55,482
– Jag vet att den är trasig.
- Låt mig se. Låt mig se.

594
00:31:55,517 --> 00:31:57,284
- Pappa, vad hände?
- En jävla grej av mig!

595
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
- Okej. Okej.
- Är den trasig?

596
00:31:59,987 --> 00:32:01,989
Kom ihåg vad som hände
när du ramlade av din cykel?

597
00:32:02,022 --> 00:32:03,257
Ja. Jag minns
hur ont det gjorde.

598
00:32:03,290 --> 00:32:04,692
Okej, jag minns
vad modig du var.

599
00:32:04,726 --> 00:32:06,260
Nej. Jag var inte modig.
Det är jag inte, mamma.

600
00:32:06,293 --> 00:32:07,662
Spänn den bakifrån.
Där går vi.

601
00:32:08,663 --> 00:32:10,264
Åh, fan!

602
00:32:15,335 --> 00:32:17,104
Jag mår bra. Jag mår bra. Jack?

603
00:32:17,137 --> 00:32:18,472
Ah, ja, ja.

604
00:32:18,506 --> 00:32:20,608
- Okej.
- Tack. Okej.

605
00:32:20,642 --> 00:32:22,677
Baby, det skulle jag
har gjort detsamma.

606
00:32:22,710 --> 00:32:26,681
- Här.
- Det är okej. Det är okej.

607
00:32:26,714 --> 00:32:29,016
- Är ni okej?
- Är du okej, Zoe?

608
00:32:30,552 --> 00:32:32,720
Om jag skulle ha... om jag skulle ha gjort det
har precis säkerhetskopierat...

609
00:32:32,754 --> 00:32:34,321
- Har du kunnat köra fort?
- ...snabbare.

610
00:32:34,354 --> 00:32:35,723
Det är gjort nu.
Det är klart, okej?

611
00:32:35,757 --> 00:32:38,358
- Zoe, sluta.
- Ah, jösses.

612
00:32:38,392 --> 00:32:42,597
Tja, låt oss, eh, låt oss se om vi kan
rätt det här. Se om den fortfarande kör.

613
00:32:42,630 --> 00:32:46,366
- Vad? Hur ska vi göra det?
- Vi kommer att agera som en familj.

614
00:32:46,400 --> 00:32:48,235
Okej?
Vi ska jobba tillsammans.

615
00:32:48,268 --> 00:32:51,138
- Ja, vi måste försöka.
- Rätt.

616
00:32:51,171 --> 00:32:53,641
Okej, låt oss ta några
ben och armar på varje hörn.

617
00:32:53,675 --> 00:32:55,242
Pappa, den här saken
kommer inte att flytta.

618
00:32:59,146 --> 00:33:00,447
- På tre, eller hur?
- Japp.

619
00:33:00,481 --> 00:33:03,217
Ett, två, tre.

620
00:33:11,258 --> 00:33:12,660
Tja, vi försökte.

621
00:33:12,694 --> 00:33:14,394
Låt mig bara
hämta min telefon.

622
00:33:14,428 --> 00:33:16,463
Var är min telefon?
Vi kan ringa efter hjälp.

623
00:33:16,497 --> 00:33:17,632
Kom igen.

624
00:33:20,635 --> 00:33:23,070
Ah! Jag har inte
någon signal.

625
00:33:23,103 --> 00:33:26,139
Hej killar, håll dig nära.
Gå inte för långt, okej, Noah?

626
00:33:26,173 --> 00:33:28,475
- Ja. jag gör inte...
- Ja, jag menar,

627
00:33:28,510 --> 00:33:30,444
låt oss hålla oss nära
till varandra och skåpbilen.

628
00:33:30,477 --> 00:33:32,312
Har någon
en signal?

629
00:33:32,346 --> 00:33:34,481
Varsågod, herr H.

630
00:33:34,516 --> 00:33:36,316
Tack, Billy.

631
00:33:42,456 --> 00:33:44,324
Det kommer att kosta
en förmögenhet.

632
00:33:44,358 --> 00:33:46,828
Det viktiga
är alla vid liv, okej?

633
00:33:46,861 --> 00:33:48,663
Försäkringen täcker det.

634
00:33:48,696 --> 00:33:50,464
Säg att du har en försäkring.
Har du försäkring?

635
00:33:50,497 --> 00:33:52,165
- Jag har en försäkring. Ja.
- Bra.

636
00:33:52,199 --> 00:33:53,801
Fullt komp var dyrt.

637
00:33:56,303 --> 00:33:57,505
Vad-vad...
vad ska vi göra?

638
00:33:57,539 --> 00:33:59,172
Vi har ingen bil,
ingen signal.

639
00:33:59,206 --> 00:34:02,544
- Vad ska vi göra?
- Jag-jag vet inte. Gör du det?

640
00:34:04,344 --> 00:34:07,180
Nej. Nej. Det gör jag inte.

641
00:34:07,214 --> 00:34:09,751
Vad sägs om...
vad sägs om lite jämställdhet?

642
00:34:09,784 --> 00:34:12,286
För jag är inte längre utrustad
att ta itu med något av detta

643
00:34:12,319 --> 00:34:15,188
än någon av er. Dessutom,
någon kommer att hitta oss.

644
00:34:15,222 --> 00:34:16,791
Någon kommer att inse
att vi inte har kollat tillbaka

645
00:34:16,824 --> 00:34:18,458
- in i logen.
- Nej, det gör de inte.

646
00:34:18,492 --> 00:34:20,628
Du körde genom porten
utan att registrera sig.

647
00:34:20,662 --> 00:34:23,196
Kommer du ihåg?
Ingen vet att vi är här.

648
00:34:23,230 --> 00:34:25,265
Okej, så vi går ut igen
in på en av huvudvägarna

649
00:34:25,299 --> 00:34:27,467
och få lite hjälp. jag menar,
det var bilar som åkte förbi.

650
00:34:27,501 --> 00:34:29,403
Vi kan inte gå genom bushen.
Det är galet!

651
00:34:29,436 --> 00:34:31,171
Ska du inte vänta
var hände olyckan?

652
00:34:31,204 --> 00:34:32,774
- Det stämmer.
- Det är vad de lär dig.

653
00:34:32,807 --> 00:34:36,276
– Vänta, och så kommer någon.
- På en avstängd bakväg?

654
00:34:36,310 --> 00:34:39,179
Ja, precis.
Hur ska någon hitta oss här?

655
00:34:39,212 --> 00:34:42,115
– Vi eldar.
- Det är en bra idé.

656
00:34:42,149 --> 00:34:44,652
Okej,
kan du starta en eld?

657
00:34:44,686 --> 00:34:48,155
Jag såg det på tv.
<i>Naken och rädd?</i>

658
00:34:48,188 --> 00:34:50,658
Du vet, de gör det hela tiden.
Gnid ihop pinnarna.

659
00:34:50,692 --> 00:34:52,359
Ja, du kan börja a
eld.

660
00:34:52,392 --> 00:34:54,328
Ta bara batterikablarna
från tändstiftet

661
00:34:54,361 --> 00:34:55,495
och få den att kortsluta.

662
00:34:55,530 --> 00:34:57,865
Hur ska du göra det?

663
00:34:57,899 --> 00:35:00,300
Strömmen har inte stannat
eftersom terminalen är körd.

664
00:35:00,334 --> 00:35:01,736
Du vet, det är inte så dumt
som det låter, älskling.

665
00:35:03,605 --> 00:35:05,807
Åh, jag är ledsen.
lät det dumt?

666
00:35:06,841 --> 00:35:08,208
Jösses, älskling.

667
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
- Herregud, mamma?
- Älskling?

668
00:35:10,511 --> 00:35:11,746
Är du okej?

669
00:35:11,779 --> 00:35:13,648
Jag mår bra.
Jag är bara lite...

670
00:35:13,681 --> 00:35:15,449
lite orolig. Ah.

671
00:35:15,482 --> 00:35:17,284
Du skakar,
Fru H. Fryser du?

672
00:35:17,317 --> 00:35:18,553
Hon är inte kall.
Det är 500 jävla grader.

673
00:35:18,586 --> 00:35:20,387
- Fryser du?
- Nej, jag, eh...

674
00:35:20,420 --> 00:35:22,657
- Kan någon få mitt insulin?
- Okej.

675
00:35:22,690 --> 00:35:24,324
- Noah.
- Den ligger i hennes väska, Noah.

676
00:35:24,358 --> 00:35:26,193
- Okej.
- Se om det finns där.

677
00:35:26,226 --> 00:35:28,596
- Var är det?
- Den ligger i hennes lilla väska.

678
00:35:28,630 --> 00:35:29,797
Hennes lilla handväska
som hon bar?

679
00:35:29,831 --> 00:35:31,398
Det är allt.
Det var allt, kompis.

680
00:35:33,735 --> 00:35:36,370
– Det är en svart... det är en svart handväska.
- Jag mår bra.

681
00:35:36,403 --> 00:35:37,538
Där går du, kompis.

682
00:35:37,572 --> 00:35:38,873
Där går du.
Där går du.

683
00:35:39,974 --> 00:35:41,341
Du måste skoja med mig.

684
00:35:47,782 --> 00:35:49,517
Jag ska-jag kommer att klara mig.

685
00:35:49,550 --> 00:35:51,886
Mina glukosnivåer är höga
så jag känner mig lite grov,

686
00:35:51,919 --> 00:35:54,454
men jag blir...
lite vatten kanske?

687
00:35:55,823 --> 00:35:57,157
Tack, Billy.

688
00:35:58,425 --> 00:36:00,260
Nej då.

689
00:36:07,902 --> 00:36:10,237
- Inget vatten.
- Vad?

690
00:36:10,270 --> 00:36:12,674
– Vi tog med vatten.
– Glasflaskorna gick sönder.

691
00:36:12,707 --> 00:36:14,307
Åh herregud.

692
00:36:14,341 --> 00:36:15,943
Åh, det är-det är bra.

693
00:36:15,977 --> 00:36:19,279
- "Rädda planeten."
- Kom igen, snubbe.

694
00:36:19,312 --> 00:36:21,481
Killar, snälla sluta.
Inte nu.

695
00:36:22,482 --> 00:36:23,785
Okej. Okej.

696
00:36:23,818 --> 00:36:25,820
Vi har lite tid på oss.
Ungefär en halv dag.

697
00:36:26,988 --> 00:36:28,723
Är du okej?

698
00:36:28,756 --> 00:36:32,492
- Diabetisk ketoacidos.
- Vad betyder det?

699
00:36:32,527 --> 00:36:34,261
Det betyder
om cirka åtta timmar,

700
00:36:34,294 --> 00:36:36,698
hon kommer att ligga i koma.

701
00:36:38,331 --> 00:36:39,734
Och sedan...

702
00:36:39,767 --> 00:36:42,469
Hej, hej,
det är något där borta.

703
00:36:42,503 --> 00:36:44,806
Vad?

704
00:36:47,441 --> 00:36:49,811
Vad sa killen på lodgen?

705
00:36:49,844 --> 00:36:52,379
– Det ena är väl inget problem?
- Rätt. Rätt.

706
00:36:52,412 --> 00:36:54,615
Okej. Jag fick det här.

707
00:36:54,649 --> 00:36:56,984
Billy.
Billy.

708
00:36:57,018 --> 00:36:58,351
- Gör det inte.
- Fortsätt!

709
00:36:58,385 --> 00:36:59,687
Fortsätta!

710
00:36:59,721 --> 00:37:03,356
Hej, fan direkt,
din skabbiga halvhund!

711
00:37:08,428 --> 00:37:11,032
Jag trodde faktiskt inte att det skulle fungera.
Du måste bara bli primal!

712
00:37:11,065 --> 00:37:12,600
- Billy.
- Hej, Billy.

713
00:37:12,633 --> 00:37:14,401
- Åh, shit. Billy.
- Gå in i skåpbilen.

714
00:37:14,434 --> 00:37:15,570
Åh, shit!

715
00:37:15,603 --> 00:37:17,038
Gå in i skåpbilen.
Gå in.

716
00:37:17,071 --> 00:37:18,606
Gå in i skåpbilen.
Killar, sätt dig i skåpbilen.

717
00:37:18,639 --> 00:37:20,041
- Kom hit. Gå in.
- Billy, gå in.

718
00:37:27,615 --> 00:37:30,718
- Vad ska vi göra?
– Håll bara still och var tyst.

719
00:37:40,995 --> 00:37:42,295
Billy...

720
00:38:02,415 --> 00:38:03,718
Jag tror att de är borta.

721
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
- Vi kommer att klara oss.
- Ja.

722
00:38:42,590 --> 00:38:44,559
Hej. Är du okej?

723
00:38:44,592 --> 00:38:47,895
- Ja. Det är bara varmt.
- Pappa.

724
00:38:47,929 --> 00:38:50,430
Fungerar den AC?

725
00:38:50,463 --> 00:38:52,465
Tja...

726
00:38:52,499 --> 00:38:53,768
Nej. Nej,
det fungerar fortfarande inte.

727
00:38:53,801 --> 00:38:55,837
– Det fungerar fortfarande inte.
- Fungerar fortfarande inte.

728
00:38:55,870 --> 00:38:57,772
- Mamma, du måste komma i skuggan.
- Åh, vänta.

729
00:38:57,805 --> 00:38:59,974
Vi kan göra ett solskydd
ur denna filt.

730
00:39:00,007 --> 00:39:01,341
Ge mig en hand, Noah.

731
00:39:04,078 --> 00:39:05,713
Ta igenom det här
och fånga den i det fönstret.

732
00:39:08,015 --> 00:39:11,085
- Vad gör du, mamma?
- Jag gör dig en sele. Vi måste hålla din arm stilla.

733
00:39:11,118 --> 00:39:13,955
Billy, kan du vara snäll
slå in det här?

734
00:39:13,988 --> 00:39:16,090
Ni vet att vi inte kan
stanna här, eller hur?

735
00:39:16,123 --> 00:39:17,758
Som hyenorna
kommer att komma tillbaka.

736
00:39:17,792 --> 00:39:19,861
Jag tycker att vi ska vänta.

737
00:39:19,894 --> 00:39:21,095
jag menar,
du sa det själv.

738
00:39:21,128 --> 00:39:25,800
- Ja, men det var BH.
- Före hyenan.

739
00:39:28,135 --> 00:39:30,071
Någon kommer
efter oss.

740
00:39:30,104 --> 00:39:32,506
Finns det något vatten kvar i
de där flaskorna? Som, någon alls?

741
00:39:32,540 --> 00:39:34,141
Det finns turister
överallt här.

742
00:39:34,175 --> 00:39:36,777
- Den här... Den här platsen är lika stor som...
- Ja. New York.

743
00:39:36,811 --> 00:39:38,546
Vi vet, mamma.

744
00:39:39,580 --> 00:39:41,414
Hej, vi stannar kvar.

745
00:39:41,448 --> 00:39:42,917
Det är mitt beslut.
Det är slutgiltigt, okej?

746
00:39:44,518 --> 00:39:46,621
Åh, du gjorde det
det beslutet?

747
00:39:46,654 --> 00:39:48,756
Så det har vi
inget att säga om det?

748
00:39:52,526 --> 00:39:54,662
Det stämmer.

749
00:39:54,695 --> 00:39:55,963
Herregud.
Du är en sån kuk.

750
00:39:57,598 --> 00:39:58,799
- Zoe, sluta.
- Vad...

751
00:39:58,833 --> 00:40:00,034
vad sa du,
ung dam?

752
00:40:00,067 --> 00:40:01,068
Att du är en kuk.

753
00:40:01,102 --> 00:40:02,770
- Åh, Zoe.
- Åh.

754
00:40:02,803 --> 00:40:05,806
Okej, väl. Tja, eh,
du har rätt. Jag är.

755
00:40:05,840 --> 00:40:09,810
Så låt oss se dem, um,
dessa festivalbiljetter?

756
00:40:09,844 --> 00:40:12,813
Avbrutna, de är skräp.
Och din telefonbetalning? Det är borta.

757
00:40:12,847 --> 00:40:14,481
Din ersättning?
Vi ses senare.

758
00:40:14,515 --> 00:40:16,083
- Hur hjälper det här?
- Det är inte,

759
00:40:16,117 --> 00:40:17,785
men jag är en kuk! Komma ihåg?
Det är så kukar agerar.

760
00:40:17,818 --> 00:40:19,020
- Visst? Ja.
- Mm-hmm.

761
00:40:19,053 --> 00:40:21,622
- Okej.
- Gissa vad?

762
00:40:21,656 --> 00:40:24,058
Skämtet är på dig, Jack.
Jag behöver inga festivalbiljetter

763
00:40:24,091 --> 00:40:26,027
- om vi alla är döda.
- Zoe!

764
00:40:26,060 --> 00:40:28,062
- Kalla mig inte Jack! För helvete, Zoe!
- Var tyst.

765
00:40:28,095 --> 00:40:30,965
- Zoe, ingen dör.
- Jag är din far.

766
00:40:30,998 --> 00:40:34,201
- Tekniskt sett är du inte det.
- Jesus, Zoe.

767
00:40:35,970 --> 00:40:37,738
Kan ni
inte bråka just nu?

768
00:40:37,772 --> 00:40:39,507
Kan du bara spara det
till senare, tack?

769
00:40:45,112 --> 00:40:49,050
Jag är ledsen.
Jag är ledsen, alla.

770
00:40:49,083 --> 00:40:51,018
Jag är ledsen, Zoe.

771
00:40:54,155 --> 00:40:55,488
Förlåt också.

772
00:41:21,882 --> 00:41:22,917
Det finns ingen signal.

773
00:41:23,918 --> 00:41:24,919
Inte här, men...

774
00:41:25,953 --> 00:41:27,054
Kanske tillbaka där.

775
00:41:27,088 --> 00:41:28,756
Det fanns högre mark
där bak.

776
00:41:28,789 --> 00:41:30,958
Om det finns signal någonstans,
det är där det kommer att vara.

777
00:41:30,992 --> 00:41:33,928
- Vad gör du?
- Jag ska ringa ett samtal.

778
00:41:33,961 --> 00:41:35,930
Du kan inte gå
var som helst, Jack.

779
00:41:35,963 --> 00:41:37,631
Du behöver ditt insulin.

780
00:41:37,665 --> 00:41:40,500
Mina glukosnivåer är höga.
Det är allt.

781
00:41:42,303 --> 00:41:44,105
Vad sägs om en timme
eller två, va?

782
00:41:44,138 --> 00:41:46,140
Jack, jag tror inte
du kan ta dig uppför den kullen.

783
00:41:46,173 --> 00:41:48,175
– Jag kryper om jag måste.
- Då följer jag med dig.

784
00:41:48,209 --> 00:41:49,977
- Det är galet.
- Inte galnare än du.

785
00:41:50,011 --> 00:41:51,145
Jag går.

786
00:41:51,178 --> 00:41:52,713
- Noah...
- Jag går.

787
00:41:52,747 --> 00:41:53,981
Jag-jag är snabbare
än någon annan här.

788
00:41:54,015 --> 00:41:55,583
- Oförskämd.
- Nej.

789
00:41:55,616 --> 00:41:56,917
- Varför?
- För nej.

790
00:41:56,951 --> 00:41:58,619
Varför? Du tror inte
klarar jag det?

791
00:41:58,652 --> 00:42:00,054
Det är inte det.
Det är bara...

792
00:42:00,087 --> 00:42:01,889
Det är inte säkert.

793
00:42:01,922 --> 00:42:03,324
Jag följer med honom.

794
00:42:03,357 --> 00:42:05,659
Behåll din lilla superstjärna
ur problem.

795
00:42:05,693 --> 00:42:08,229
- Två uppsättningar ögon och allt det där.
- Det är bra för mig.

796
00:42:08,262 --> 00:42:10,031
Vänta, nej.

797
00:42:10,064 --> 00:42:11,766
Tänk om hyenorna kommer tillbaka?

798
00:42:11,799 --> 00:42:14,301
Då använder du bara din
arg röst med dem.

799
00:42:14,335 --> 00:42:15,803
Eller bara använda
din vanliga röst.

800
00:42:15,836 --> 00:42:17,638
Samma sak.

801
00:42:17,671 --> 00:42:19,306
Du är en brat.

802
00:42:19,340 --> 00:42:21,008
Du kan ta detta,
om din signal är annorlunda.

803
00:42:21,042 --> 00:42:22,710
Behaga.
Var säker.

804
00:42:25,179 --> 00:42:26,547
Tack, fru H.

805
00:42:29,350 --> 00:42:30,317
Försiktig.

806
00:42:46,901 --> 00:42:48,002
Jösses.

807
00:42:59,246 --> 00:43:00,815
Åh, shit.

808
00:43:00,848 --> 00:43:02,850
Vad fan var det?

809
00:43:04,685 --> 00:43:07,354
- Är du rädd?
- Åh, fan.

810
00:43:09,790 --> 00:43:11,625
Men allt är bättre
än att stanna i skåpbilen

811
00:43:11,659 --> 00:43:13,327
med alla som bråkar.

812
00:43:16,797 --> 00:43:18,232
Vad gör du?

813
00:43:18,265 --> 00:43:21,202
Lita aldrig på träd, kompis.
De spelar dig ett spratt.

814
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
Du röker
för mycket ogräs.

815
00:43:23,737 --> 00:43:26,640
Du röker inte tillräckligt.

816
00:43:26,674 --> 00:43:28,709
Det kan hjälpa dig att kyla.

817
00:43:28,742 --> 00:43:30,978
Nej, fan.
De drogtestar i skolan.

818
00:43:31,011 --> 00:43:33,347
Tja, det skulle vara bra
sätt att få dig från laget.

819
00:43:34,381 --> 00:43:35,683
Jag vet att du vill.

820
00:43:35,716 --> 00:43:38,652
Nej, det gör jag inte.
Det skulle krossa pappa.

821
00:43:38,686 --> 00:43:40,888
Du borde inte göra det
bara för honom i alla fall.

822
00:43:40,921 --> 00:43:44,058
Kom ut som gay och få
sparkade igång laget?

823
00:43:44,091 --> 00:43:46,127
Nej, tror jag
det är det ena eller det andra.

824
00:43:46,160 --> 00:43:48,696
Ja. sa Zoe
han var upprörd.

825
00:43:48,729 --> 00:43:51,398
Han är inte upprörd.
Han är bara...

826
00:43:51,432 --> 00:43:53,667
Jag vet inte,
han är förvirrad, vet du?

827
00:43:53,701 --> 00:43:54,835
jag menar,
han fattar inte.

828
00:43:54,869 --> 00:43:57,104
Som ens ger
en skit ändå?

829
00:43:57,138 --> 00:44:00,441
jag vet inte. Han tänker
det kommer att förstöra min karriär.

830
00:44:00,474 --> 00:44:02,209
Jag tänker inte
få ett stipendium.

831
00:44:02,243 --> 00:44:04,845
Även om jag gör det,
Jag kommer att bli korsfäst för att jag är gay.

832
00:44:04,879 --> 00:44:07,181
Lite för ivrig
på fel typ av bollar.

833
00:44:08,782 --> 00:44:09,884
Jesus, Billy.

834
00:44:09,917 --> 00:44:12,419
Vad?
Det var roligt.

835
00:44:38,112 --> 00:44:39,380
Jag kan tänka
av värre ställen att dö.

836
00:44:40,848 --> 00:44:43,450
Hej,
ingen kommer att dö.

837
00:44:43,484 --> 00:44:45,286
Ingen kommer att dö.
Okej?

838
00:44:45,319 --> 00:44:47,721
Tja, faktiskt,
alla är.

839
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
Någon som någonsin berättat för dig
du är typ en kuk?

840
00:44:49,290 --> 00:44:51,058
Ja, din syster

841
00:44:51,091 --> 00:44:52,760
kan ha nämnt det
en eller två gånger.

842
00:44:52,793 --> 00:44:54,028
Och din pappa,
men han är en kuk också,

843
00:44:54,061 --> 00:44:55,196
så vi avbryter
varandra ut.

844
00:44:55,229 --> 00:44:57,064
Han är ingen kuk.

845
00:44:59,800 --> 00:45:01,936
Det är han inte alltid
en kuk, okej? Han är...

846
00:45:01,969 --> 00:45:04,405
Kom igen, dude.
Alla vita män i kostym

847
00:45:04,438 --> 00:45:06,440
jävlas allt
för oss.

848
00:45:06,473 --> 00:45:08,876
De jävlar det här
för oss, man.

849
00:45:08,909 --> 00:45:10,277
Är du nere med det?

850
00:45:10,311 --> 00:45:13,180
Nej, men jag menar,
det är inte bara han, eller hur?

851
00:45:13,214 --> 00:45:15,149
Jag menar, vi gör det alla.

852
00:45:15,182 --> 00:45:17,451
Det är alltid någon
annans ansvar.

853
00:45:19,554 --> 00:45:23,390
Vi-vi gjorde ett projekt om
bryta kobolt i Kongo

854
00:45:23,424 --> 00:45:24,959
för mobiltelefonbatterier.

855
00:45:24,992 --> 00:45:27,361
Du vet hur mycket
finns det våld?

856
00:45:27,394 --> 00:45:29,930
Korruption. Barnarbete.

857
00:45:29,964 --> 00:45:31,966
Allt för detta.

858
00:45:36,470 --> 00:45:38,439
Olja är ingenting.

859
00:45:38,472 --> 00:45:42,443
Vi är alla giriga.
Ingen bryr sig egentligen.

860
00:45:43,844 --> 00:45:45,346
Fan, Noah.

861
00:45:45,379 --> 00:45:47,147
Du klarar det
ganska svårt för mig

862
00:45:47,181 --> 00:45:49,517
att behålla min i huvudsak
positiv attityd.

863
00:45:55,022 --> 00:45:56,023
Vänta ett ögonblick.

864
00:45:57,024 --> 00:45:58,792
Dude?

865
00:45:58,826 --> 00:46:00,027
Ser du det?

866
00:46:01,028 --> 00:46:03,864
Ser du det?
Just där?

867
00:46:03,897 --> 00:46:05,533
Det kan vara som en...
som en loge

868
00:46:05,567 --> 00:46:06,834
eller som en ranger station.

869
00:46:06,867 --> 00:46:08,570
Ge mig...
ge mig kikaren.

870
00:46:08,603 --> 00:46:10,505
Jag trodde du hade dem.

871
00:46:12,873 --> 00:46:14,174
Hur mycket av det gräset
har du ätit?

872
00:46:14,208 --> 00:46:16,210
Inte tillräckligt.

873
00:46:18,513 --> 00:46:20,848
Jag tror att vi klarar det.

874
00:46:20,881 --> 00:46:23,518
- Vad tycker du?
- Jag vet inte. Det är en lång...

875
00:46:25,152 --> 00:46:26,186
Åh, herregud!

876
00:46:26,220 --> 00:46:28,155
Fy av mig.

877
00:46:28,188 --> 00:46:29,524
Billy!

878
00:46:29,557 --> 00:46:31,992
dra åt helvete!

879
00:46:32,026 --> 00:46:33,595
Åh, herregud!

880
00:46:35,029 --> 00:46:36,830
Åh, herregud! Åh, shit!

881
00:46:43,170 --> 00:46:44,539
Åh, herregud.

882
00:46:54,915 --> 00:46:56,250
Okej.

883
00:47:01,221 --> 00:47:02,791
Billy?

884
00:47:04,325 --> 00:47:05,459
Billy?

885
00:47:07,961 --> 00:47:10,164
Åh, herregud.

886
00:47:10,197 --> 00:47:12,199
Billy?

887
00:47:24,078 --> 00:47:25,179
Skit.

888
00:47:34,388 --> 00:47:35,590
Åh, man.

889
00:47:46,300 --> 00:47:48,570
Vänd dig om.
Okej.

890
00:47:50,672 --> 00:47:53,173
Okej. Åh. Fy fan.

891
00:47:53,207 --> 00:47:54,141
Okej.

892
00:47:58,178 --> 00:47:59,514
Åh, ja.

893
00:47:59,547 --> 00:48:01,482
Okej. Ja, Billy.

894
00:48:01,516 --> 00:48:03,083
Ja. Okej.

895
00:48:34,982 --> 00:48:37,151
- Mamma?
- Ja.

896
00:48:37,184 --> 00:48:39,386
- Hur mår du?
- Jag mår bra.

897
00:48:39,420 --> 00:48:41,989
Kanske bara lite vatten?

898
00:48:44,158 --> 00:48:46,594
Det finns inget vatten, mamma.
Komma ihåg?

899
00:48:47,595 --> 00:48:48,530
Ja.

900
00:48:50,632 --> 00:48:51,599
Jösses.

901
00:48:51,633 --> 00:48:52,966
Fick du en signal?

902
00:48:53,000 --> 00:48:54,134
- Noah.
- Var är Billy?

903
00:48:54,168 --> 00:48:55,269
Något fick honom.

904
00:48:55,302 --> 00:48:58,005
- Något fick honom.
- Vad?!

905
00:48:58,038 --> 00:49:00,407
- Som vad?
- En stor katt. Det var en stor jävla katt!

906
00:49:00,441 --> 00:49:02,109
Vänta, vänta.
Lämnade du honom precis?

907
00:49:02,142 --> 00:49:03,611
Jag kunde inte göra någonting!
Det slet bara ut hans hals!

908
00:49:03,645 --> 00:49:06,013
- Har precis rivit ur det!
- Åh, herregud.

909
00:49:06,046 --> 00:49:07,448
Zoe. Zoe.

910
00:49:07,481 --> 00:49:09,082
- Jack, hämta Zoe.
- Jag fick henne, jag fick henne.

911
00:49:09,116 --> 00:49:10,317
Zoe!

912
00:49:10,350 --> 00:49:11,418
- Är du okej?
- Zoe, älskling.

913
00:49:11,452 --> 00:49:13,320
Zoe, vänta.
Helvete, Zoe.

914
00:49:13,353 --> 00:49:15,088
Det är inte säkert!

915
00:49:17,124 --> 00:49:18,192
För helvete! Zoe!

916
00:49:29,269 --> 00:49:30,705
Zoe. Zoe.

917
00:49:30,738 --> 00:49:33,775
Åh, gud. Gud,
Zoe, älskling.

918
00:49:38,680 --> 00:49:41,415
Jag vet inte
vilken väg att gå.

919
00:49:41,448 --> 00:49:43,016
Baby, jag är så ledsen.

920
00:49:43,050 --> 00:49:45,753
Hej, jag är ledsen.
Det kommer att ordna sig, okej?

921
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
Jag måste komma till Billy.

922
00:49:47,221 --> 00:49:49,724
Vi kan inte, för
det är inte säkert, okej?

923
00:49:49,757 --> 00:49:52,426
Kom hit. Du hörde vad
sa din bror, eller hur?

924
00:49:52,459 --> 00:49:55,028
Han är inte min bror,

925
00:49:55,062 --> 00:49:57,130
och det är du inte
min jävla pappa.

926
00:49:57,164 --> 00:49:59,233
- Hej, han är din bror.
- Nej, det är han inte.

927
00:49:59,266 --> 00:50:01,335
Och jag är din pappa.

928
00:50:01,368 --> 00:50:04,238
Och det har jag varit
i 16 år.

929
00:50:04,271 --> 00:50:06,173
Och det är det inte
kommer att förändras

930
00:50:06,206 --> 00:50:09,511
för att du är förbannad på
jag för tillfället, okej?

931
00:50:09,544 --> 00:50:11,278
Nu tog något för Billy.

932
00:50:11,311 --> 00:50:14,716
Hej, och det finns ingenting
att vi kan göra åt det.

933
00:50:14,749 --> 00:50:16,718
Och det behöver vi
gå härifrån.

934
00:50:20,655 --> 00:50:23,123
Min pappa är död.

935
00:50:23,156 --> 00:50:25,392
Och nu är Billy död.

936
00:50:25,425 --> 00:50:27,327
Och nu dör mamma också.

937
00:50:27,361 --> 00:50:29,597
Din mamma kommer inte att dö.
Din mamma kommer inte att dö.

938
00:50:29,631 --> 00:50:32,299
Och vi kommer att klara oss
detta och hon kommer att bli bra.

939
00:50:32,332 --> 00:50:33,835
- Det är hon inte. Det är hon inte.
- Jag lovar. Jag lovar.

940
00:50:33,868 --> 00:50:35,269
- Okej? Kom hit.
- Nej. Nej.

941
00:50:35,302 --> 00:50:36,704
- Nej, nej.
- Kom hit. Stopp.

942
00:50:36,738 --> 00:50:40,508
Stopp. Stopp.

943
00:50:40,542 --> 00:50:45,245
Snälla...
Jag behöver Billy.

944
00:50:45,279 --> 00:50:47,381
Han är borta, älskling.

945
00:50:47,414 --> 00:50:50,250
- Han är borta. Okej?
- Jag behöver Billy.

946
00:50:50,284 --> 00:50:53,086
Snälla ge mig Billy tillbaka.

947
00:52:35,556 --> 00:52:36,624
Zoe.

948
00:52:40,662 --> 00:52:42,362
Zoe.

949
00:52:42,396 --> 00:52:43,631
- Vad?
- Bara...

950
00:52:52,006 --> 00:52:54,408
- Vänta här.
- Vad? Fy fan.

951
00:52:54,441 --> 00:52:56,309
Hej!
Hej!

952
00:52:59,647 --> 00:53:01,749
Gå härifrån.
Fortsätta.

953
00:53:01,783 --> 00:53:04,351
- Okej, de är borta. Är du okej?
- De kommer tillbaka. Jack, gå in.

954
00:53:11,859 --> 00:53:12,960
De kommer tillbaka...

955
00:53:14,896 --> 00:53:16,564
med mer.

956
00:53:26,574 --> 00:53:28,341
Åh, fan...
Okej, fan.

957
00:55:14,682 --> 00:55:17,051
Killar, vi... vi måste
gå härifrån.

958
00:55:19,687 --> 00:55:20,822
Vart ska vi gå?

959
00:55:22,523 --> 00:55:24,659
Pappa...

960
00:55:24,692 --> 00:55:27,528
Jag tror jag såg ett läger
från toppen av kullen.

961
00:55:27,562 --> 00:55:30,665
- Okej, hur långt?
- Jag vet inte. Um...

962
00:55:31,799 --> 00:55:33,400
Två mil?

963
00:55:35,536 --> 00:55:38,739
På det sättet.
Jag tror att det är norr.

964
00:55:38,773 --> 00:55:40,608
- Hej, Lauren, kan du gå?
- Du slår vad om att jag kan.

965
00:55:40,641 --> 00:55:41,876
Kom igen. Låt oss gå.

966
00:55:44,411 --> 00:55:45,546
Kom igen.

967
00:55:45,580 --> 00:55:46,681
Akta ditt huvud, älskling.
Kom igen.

968
00:55:46,714 --> 00:55:48,015
- Pappa.
- Tack, kompis.

969
00:55:48,049 --> 00:55:49,750
Hej, ta tag
mammas handväska, okej?

970
00:55:55,623 --> 00:55:57,758
Så vi är...
vi ska gå.

971
00:55:57,792 --> 00:55:59,694
Ja, det tycker jag att vi borde.

972
00:55:59,727 --> 00:56:01,596
Det är inte bara mitt beslut.
Vi måste alla vara överens om detta.

973
00:56:01,629 --> 00:56:03,363
Vilket val
har vi?

974
00:56:05,132 --> 00:56:07,802
Okej då.
Låt oss göra det här.

975
00:57:04,191 --> 00:57:06,160
Okej. Okej.

976
00:57:47,268 --> 00:57:49,170
Hej, hej, kompis.

977
00:57:49,203 --> 00:57:51,672
- Bud, vi måste stanna på huvudvägen.
- Det är så här.

978
00:57:51,706 --> 00:57:53,607
Ja, men jag tror att om vi
stanna på huvudvägen,

979
00:57:53,641 --> 00:57:55,042
vi har bättre chanser
någon som kör förbi och hittar oss.

980
00:57:55,076 --> 00:57:56,610
- Det är åt det här hållet.
- Någon som kört förbi?

981
00:57:56,644 --> 00:57:57,812
- Vi är på en avstängd väg.
- Titta, ingen...

982
00:57:57,845 --> 00:57:59,213
Jag vet det, älskling,
Jag minns det.

983
00:57:59,246 --> 00:58:00,781
Jag tycker att vi borde
följa Noas ledning.

984
00:58:00,815 --> 00:58:02,116
Okej, bra.
Låt oss bara följa Noahs ledning

985
00:58:02,149 --> 00:58:04,251
för mina idéer är skit
idag, eller hur?

986
00:58:04,285 --> 00:58:06,954
Hej, kompis. Noah, det är bara
lite viktigt, okej?

987
00:58:06,988 --> 00:58:08,823
Är du säker
är det så?

988
00:58:08,856 --> 00:58:11,726
- Ja. Jag tror det. Ja.
- Tror du det eller vet du det?

989
00:58:11,759 --> 00:58:13,661
– För det här är en fråga om liv och död.
- Mobba honom inte.

990
00:58:13,694 --> 00:58:15,129
- Jag mobbar honom inte, Zoe.
– Du gör alltid så här.

991
00:58:15,162 --> 00:58:16,797
Det är därför han är så nervös
hela tiden.

992
00:58:16,831 --> 00:58:18,599
Jag är inte nervös
hela tiden!

993
00:58:18,632 --> 00:58:19,767
Tror du att jag mobbar dig?

994
00:58:20,935 --> 00:58:22,269
Ja, ibland.

995
00:58:23,270 --> 00:58:25,106
Det är bara
på ditt sätt, eller hur?

996
00:58:25,139 --> 00:58:26,741
Det är bara så du är, eller hur?

997
00:58:26,774 --> 00:58:28,676
Vad menar du,
hur mår jag?

998
00:58:28,709 --> 00:58:31,645
- Jack.
- Du brukade hantera min skit, kompis.

999
00:58:31,679 --> 00:58:33,647
Ja, pappa.

1000
00:58:33,681 --> 00:58:34,915
Jag brukade kunna
att hantera din skit

1001
00:58:34,949 --> 00:58:36,584
och jag kan fortfarande
hantera din skit.

1002
00:58:36,617 --> 00:58:39,720
Men det är så här.
Jag såg det från backen.

1003
00:58:41,889 --> 00:58:44,892
Jag är ledsen.
Det är bara lite viktigt.

1004
00:58:44,925 --> 00:58:46,660
För om vi går in där
och det är fel,

1005
00:58:46,694 --> 00:58:47,995
vi kanske aldrig
komma ut igen.

1006
00:58:48,029 --> 00:58:50,097
Ja, pappa.
Jag förstår det.

1007
00:58:50,131 --> 00:58:52,833
Jag är inte ett barn.
Det är så här.

1008
00:58:58,139 --> 00:59:00,808
Okej då. Jag tror dig.
Låt oss gå, kompis.

1009
00:59:00,841 --> 00:59:01,842
Låt oss gå.

1010
00:59:05,012 --> 00:59:06,247
Låt oss hoppas att han har rätt, Jack.

1011
00:59:22,396 --> 00:59:24,365
Va.

1012
00:59:24,398 --> 00:59:26,901
Åh, tack,
Gudomlig gudinna.

1013
00:59:28,736 --> 00:59:30,704
Och knulla dig också
för att du gjorde detta mot mig.

1014
00:59:32,740 --> 00:59:34,208
Hej, killar. Hej...

1015
00:59:35,276 --> 00:59:36,143
Killar?

1016
01:00:12,113 --> 01:00:14,715
Fortsätt röra på dig, okej?

1017
01:00:14,748 --> 01:00:17,017
Vänta, vänta, vänta.
Nej, vi går i cirklar.

1018
01:00:17,051 --> 01:00:19,086
Vi har redan passerat
det här trädet, Jack.

1019
01:00:19,120 --> 01:00:21,222
Baby, vi har passerat
tusentals träd.

1020
01:00:21,255 --> 01:00:22,923
Hur vet du att vi har
klarat denna tidigare?

1021
01:00:22,957 --> 01:00:24,658
Jag känner igen dess ansikte.

1022
01:00:25,860 --> 01:00:27,094
Dess ansikte?

1023
01:00:27,128 --> 01:00:29,997
Lita aldrig på träd.
De spelar tricks.

1024
01:00:30,030 --> 01:00:31,365
Vad?

1025
01:00:32,700 --> 01:00:33,868
Bara något jag hörde.

1026
01:00:36,737 --> 01:00:40,708
Okej. Låt oss gå.

1027
01:00:40,741 --> 01:00:43,244
Kan du lyssna på mig i två sekunder?
Jag är inte en fullständig idiot.

1028
01:00:43,277 --> 01:00:45,379
– Vi har varit här förut.
- Baby, nej, det har vi inte.

1029
01:00:45,412 --> 01:00:47,381
Vi har gått
i en rak linje.

1030
01:00:47,414 --> 01:00:50,251
Du vet att du och jag har
exakt samma erfarenhet

1031
01:00:50,284 --> 01:00:53,087
gå vilse i Afrika?
Det vet du väl?

1032
01:00:53,120 --> 01:00:54,788
Varför gör du alltid så här?

1033
01:00:54,822 --> 01:00:57,124
- Göra vad?
- Argumentera.

1034
01:00:57,158 --> 01:00:58,926
För inte alla
vem är inte du

1035
01:00:58,959 --> 01:01:01,462
är lika dum som du
tror att de är det.

1036
01:01:01,495 --> 01:01:05,065
- Det är väldigt smart.
- Vänta, hon har rätt.

1037
01:01:05,099 --> 01:01:06,300
Vi var här
30 minuter sedan.

1038
01:01:06,333 --> 01:01:09,770
- Nej. Nej, det var vi inte.
- Vi...

1039
01:01:09,803 --> 01:01:12,406
Kom igen.
Kom igen, älskling.

1040
01:01:12,439 --> 01:01:15,276
Du är en idiot.
Du är en idiot.

1041
01:01:15,309 --> 01:01:17,344
- Zoe?
- Vad?

1042
01:01:17,378 --> 01:01:20,047
– Prata inte så med pappa.
- Du menar din pappa.

1043
01:01:20,080 --> 01:01:24,151
Nej, jag menar, vår pappa, Zoe.
Kom igen, du är 18, inte åtta.

1044
01:01:24,185 --> 01:01:27,121
Låt oss gå.
Kom igen.

1045
01:01:32,493 --> 01:01:34,428
Okej. Vänta, vänta, vänta.

1046
01:02:09,163 --> 01:02:10,965
- Herregud.
- Åh, herregud.

1047
01:02:13,400 --> 01:02:15,402
Vad hände
till dess ansikte?

1048
01:02:15,436 --> 01:02:18,038
Tjuvskyttar
tog dess horn.

1049
01:02:24,245 --> 01:02:26,347
Åh, gud.
Hon fick ett barn.

1050
01:02:29,817 --> 01:02:30,918
Detta...

1051
01:02:30,951 --> 01:02:33,254
Det här är noshörningen som...

1052
01:02:33,287 --> 01:02:34,455
Wow, det är poetiskt
rättvisa, va?

1053
01:02:34,488 --> 01:02:36,290
- Vad fan?
- Vad?

1054
01:02:36,323 --> 01:02:38,892
- Vad fan?
- Den saken orsakade allt det här.

1055
01:02:38,926 --> 01:02:41,895
Hon var bara
skydda hennes barn, Jack.

1056
01:02:41,929 --> 01:02:43,264
Vi måste hjälpa det.

1057
01:02:43,297 --> 01:02:46,066
Hur? Det kan vi inte hjälpa...

1058
01:02:46,100 --> 01:02:48,168
Vi behöver
att hjälpa dig först.

1059
01:02:49,169 --> 01:02:50,437
Jag lämnar det inte.

1060
01:02:52,273 --> 01:02:54,908
Vi kommer tillbaka.

1061
01:02:54,942 --> 01:02:58,078
Vi kommer tillbaka och gör
säker på att bebisen är okej.

1062
01:02:58,112 --> 01:02:59,246
Jag svär.

1063
01:03:07,288 --> 01:03:08,922
Lauren, jag lovar.

1064
01:03:17,498 --> 01:03:18,799
Jag svär.

1065
01:03:20,134 --> 01:03:21,268
Kom igen.

1066
01:03:55,169 --> 01:03:56,437
Mamma?

1067
01:03:56,470 --> 01:03:57,938
- Mamma?
- Hej.

1068
01:03:57,971 --> 01:03:59,907
Hej älskling,
ta hennes halsduk.

1069
01:04:13,621 --> 01:04:17,391
- Killar, jag mår bra. Jag är... det är, eh...
- Är du säker?

1070
01:04:17,424 --> 01:04:19,293
Jag är bara uttorkad.

1071
01:04:20,528 --> 01:04:22,096
Låt oss fortsätta röra oss
framåt, killar. Kom igen.

1072
01:04:23,931 --> 01:04:26,300
Hon kommer att bli okej.
Hon kommer att bli okej.

1073
01:05:22,690 --> 01:05:24,958
Ingen i närheten.

1074
01:05:39,306 --> 01:05:41,643
Hej?

1075
01:05:41,676 --> 01:05:43,545
Är det någon där?

1076
01:05:43,578 --> 01:05:45,513
Hej?

1077
01:05:47,782 --> 01:05:48,949
Låt oss kolla inuti.

1078
01:05:51,653 --> 01:05:53,287
Hej?

1079
01:06:04,298 --> 01:06:06,033
- Är du okej?
- Ja, jag är okej.

1080
01:06:15,476 --> 01:06:16,644
Verkligen?

1081
01:06:18,513 --> 01:06:20,347
En flod.

1082
01:06:20,380 --> 01:06:22,416
Såg du inte en flod
från backen?

1083
01:06:22,449 --> 01:06:24,284
Nej. Förlåt.

1084
01:06:41,134 --> 01:06:42,537
- Hej, mamma.
- Va?

1085
01:06:42,570 --> 01:06:44,572
- Mamma, är du okej?
- Ja. Jag mår bra.

1086
01:06:44,606 --> 01:06:45,773
- Är du säker?
- Mm.

1087
01:06:45,807 --> 01:06:48,442
Okej.

1088
01:06:48,475 --> 01:06:49,677
Okej, tja...

1089
01:06:51,211 --> 01:06:52,580
Vi kan vara här.

1090
01:06:52,614 --> 01:06:55,650
- Ja, eller här.
- Eller här.

1091
01:06:55,683 --> 01:06:56,784
Så vi kunde vara det
var som helst, verkligen.

1092
01:06:56,818 --> 01:06:58,553
Ja,
men om vi är här...

1093
01:06:58,586 --> 01:07:01,288
Ja, eller här.

1094
01:07:01,321 --> 01:07:04,057
...då kan dessa vara
byggnaderna jag såg.

1095
01:07:04,091 --> 01:07:05,627
Okej, det
vettigt, eller hur?

1096
01:07:05,660 --> 01:07:07,662
Varför inte du
komma på det?

1097
01:07:09,496 --> 01:07:10,532
Zoe.

1098
01:07:22,777 --> 01:07:24,679
Åh, shit.

1099
01:07:27,347 --> 01:07:29,416
Du borde inte gå på det.

1100
01:07:29,449 --> 01:07:31,553
Vad är du, läkare?

1101
01:07:31,586 --> 01:07:33,487
Det är roligt.

1102
01:07:35,122 --> 01:07:38,091
De lär dig
på läkarutbildningen att...

1103
01:07:38,125 --> 01:07:41,295
att dö är inte alls lika smärtsamt
som det ser ut från utsidan.

1104
01:07:43,463 --> 01:07:46,400
Det är en massa skitsnack.
Det här suger.

1105
01:07:49,503 --> 01:07:52,406
Du vet att vi måste
korsa den floden, eller hur, älskling?

1106
01:07:54,241 --> 01:07:55,643
Du tror
kan du göra det?

1107
01:07:57,477 --> 01:07:59,547
Jag tror att jag kan göra det.

1108
01:08:00,715 --> 01:08:02,617
Men jag kan inte känna
någon av mina lemmar.

1109
01:08:05,720 --> 01:08:06,621
Kom igen.

1110
01:08:11,759 --> 01:08:14,696
- Tror du att vi kan dricka det?
- Visst.

1111
01:08:14,729 --> 01:08:16,764
Om du vill skita
maggots resten av ditt liv.

1112
01:08:18,533 --> 01:08:20,434
Jag tar de oddsen nu.

1113
01:08:22,770 --> 01:08:25,707
Zoe, kom hit.
Noah, kom hit.

1114
01:08:33,480 --> 01:08:35,115
Okej.

1115
01:08:36,216 --> 01:08:37,885
Vi måste
korsa floden.

1116
01:08:37,919 --> 01:08:41,623
Nu tror jag att vi kan vada
till sandbanken där

1117
01:08:41,656 --> 01:08:44,224
och sedan simma shorten
avstånd till andra sidan.

1118
01:08:44,257 --> 01:08:46,794
Vi ska simma
en afrikansk flod?

1119
01:08:46,828 --> 01:08:49,396
Fy fan.
Det finns krokodiler.

1120
01:08:50,965 --> 01:08:53,500
Hyenor. Har de
har spårat oss?

1121
01:08:53,534 --> 01:08:55,402
- Vad ska vi göra?
- Okej.

1122
01:08:55,435 --> 01:08:56,604
Låt oss följa kanten
av floden.

1123
01:08:56,638 --> 01:08:57,905
Kom inte för nära det,
okej?

1124
01:08:57,939 --> 01:09:00,642
Skit.

1125
01:09:04,311 --> 01:09:05,747
Okej. Håll dig låg. Kom igen.

1126
01:09:07,381 --> 01:09:08,616
- Där går du.
- Är du okej, pappa?

1127
01:09:08,650 --> 01:09:10,752
Ja, jag är okej.
Där går du, älskling.

1128
01:09:10,785 --> 01:09:12,319
Okej, vi är bra.
Låt oss gå. Låt oss gå.

1129
01:09:12,352 --> 01:09:15,322
- Pappa, ditt ben.
- Det är okej.

1130
01:09:15,355 --> 01:09:17,525
- Låt mig hjälpa till.
- Det är okej, älskling. Jag fick det.

1131
01:09:17,558 --> 01:09:18,526
Pappa?

1132
01:09:20,460 --> 01:09:23,698
Pappa, låt mig hjälpa till.
Jag har det här.

1133
01:09:24,699 --> 01:09:26,366
Låt mig hjälpa till. Okej?

1134
01:09:26,400 --> 01:09:28,268
- Okej?
- Ja.

1135
01:09:28,301 --> 01:09:29,971
Okej. Här går det.

1136
01:09:30,004 --> 01:09:32,674
- Okej. Kom igen, mamma. Okej.
- Jag fick henne.

1137
01:09:32,707 --> 01:09:34,408
- Okej.
- Jag fick det.

1138
01:09:34,441 --> 01:09:35,610
- Gå ner.
- Okej.

1139
01:09:35,643 --> 01:09:38,311
- Oj.
- Jag fick det.

1140
01:09:39,479 --> 01:09:42,382
- Shit. Är du okej?
- Ja.

1141
01:09:45,553 --> 01:09:47,354
Zoe, Zoe, Zoe,
gå först.

1142
01:09:47,387 --> 01:09:49,356
- Pappa, de kommer.
- Jag vet, jag vet. Jag ser det.

1143
01:09:49,389 --> 01:09:50,658
Jag fick det.
Jag fick det. Skit.

1144
01:09:50,692 --> 01:09:52,492
Killar, kom hit.

1145
01:09:52,527 --> 01:09:54,261
- Åh, herregud.
- Kom hit.

1146
01:09:59,033 --> 01:10:00,668
Vad gör vi?

1147
01:10:16,450 --> 01:10:17,819
- Hej! Hej!
- Kom ner!

1148
01:10:17,852 --> 01:10:19,386
Här borta!
Här borta!

1149
01:10:21,756 --> 01:10:23,323
Åh, herregud.

1150
01:10:26,359 --> 01:10:29,396
Herregud! Jag kan inte berätta för dig
vad glad jag är att se dig!

1151
01:10:29,429 --> 01:10:31,632
- Oilman.
- Hah.

1152
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Vad fan
gör du här ute?

1153
01:10:48,950 --> 01:10:51,018
Stanna där. jag är...
Jag får lite hjälp.

1154
01:10:52,019 --> 01:10:54,555
Hjälper! Hjälp! Kom snabbt.

1155
01:10:54,589 --> 01:10:57,725
Det är en man i bilen.
Kom, kom. Han är skadad.

1156
01:10:57,759 --> 01:10:58,860
Vi hittade honom utanför
i en skåpbil.

1157
01:11:02,029 --> 01:11:03,531
Godhet.

1158
01:11:03,564 --> 01:11:05,332
Vi hittade honom i skogen.
Blod överallt.

1159
01:11:06,801 --> 01:11:08,468
Vi måste få honom
hjälp snabba.

1160
01:11:08,502 --> 01:11:09,871
Långsamt. Vara försiktig.

1161
01:11:09,904 --> 01:11:11,739
Jag håller honom.

1162
01:11:11,773 --> 01:11:14,742
Jag tror att det var det
någonstans här omkring.

1163
01:11:14,776 --> 01:11:18,713
Jag vet inte, vi åkte av vägen.
Jag var inte uppmärksam.

1164
01:11:18,746 --> 01:11:21,616
Det är omöjligt. Alla fordon
i parken redovisas.

1165
01:11:21,649 --> 01:11:24,384
Nej, vi körde igenom utan
betalar, har aldrig checkat in.

1166
01:11:24,417 --> 01:11:26,419
Okej. Vi måste flytta ut honom.

1167
01:11:26,453 --> 01:11:27,822
Gör alla redo.
Vi går ut.

1168
01:11:50,077 --> 01:11:51,746
Det har vi
nya vänner, Charlie.

1169
01:11:53,815 --> 01:11:54,982
Där går vi.
Charlie har dig.

1170
01:11:56,617 --> 01:11:57,785
Där går du.

1171
01:11:59,386 --> 01:12:01,556
Hej, eh, Charlie,
är lägret redo för gäster?

1172
01:12:01,589 --> 01:12:04,391
- Ja, vi är bra, chef.
- Okej.

1173
01:12:05,492 --> 01:12:08,428
Låt oss gå.

1174
01:12:08,461 --> 01:12:10,565
- Tack så mycket.
- Ja, det är inga problem.

1175
01:12:10,598 --> 01:12:12,099
Ni kommer att bli bra.

1176
01:12:12,133 --> 01:12:13,768
Vad var du
gör där ute?

1177
01:12:13,801 --> 01:12:15,036
Du har ingen aning
vad vi har gått igenom.

1178
01:12:16,137 --> 01:12:17,672
Det är bra.
Ni är okej.

1179
01:12:17,705 --> 01:12:19,472
Sätt honom...
sätta honom vid elden.

1180
01:12:19,507 --> 01:12:21,909
Vid elden.

1181
01:12:23,410 --> 01:12:25,680
Det kommer ni att bli
bra nu.

1182
01:12:27,148 --> 01:12:29,851
- Där går vi.
- Tack.

1183
01:12:32,452 --> 01:12:35,022
- Baby. Okej....
- Vad händer med henne?

1184
01:12:35,056 --> 01:12:38,391
Hon är diabetiker.
Hon behöver insulin.

1185
01:12:38,425 --> 01:12:40,027
Insulin?
Vi har inte insulin.

1186
01:12:40,061 --> 01:12:42,530
Närmaste vårdcentral
är två timmar bort.

1187
01:12:42,563 --> 01:12:44,799
Kan du ringa efter hjälp?

1188
01:12:44,832 --> 01:12:47,434
- Hon är döende.
- Hur lång tid har hon?

1189
01:12:47,467 --> 01:12:49,170
Inte länge.
Vänligen ring någon.

1190
01:12:49,203 --> 01:12:52,840
- Ring vem som helst.
- Jag har satellittelefonen.

1191
01:12:52,874 --> 01:12:55,676
- Tack. Tack.
– Se om vi kan få en signal.

1192
01:12:55,710 --> 01:12:58,846
- Det är okej, älskling.
- Får bara en signal här.

1193
01:13:01,082 --> 01:13:04,652
Jag försöker få en signal. Dessa saker
ska alltid ha en signal.

1194
01:13:05,820 --> 01:13:07,822
Kom igen.

1195
01:13:08,923 --> 01:13:10,691
Varför finns det ingen signal?

1196
01:13:13,094 --> 01:13:16,864
Det här är galet. Satt telefoner
är alltid tänkta

1197
01:13:16,898 --> 01:13:19,033
för att ge dig en signal
här. Hålla fast.

1198
01:13:24,672 --> 01:13:26,574
Jag önskar att du inte hade gjort det
sett det.

1199
01:13:29,143 --> 01:13:31,946
Sett vad?
Zoe, vad händer?

1200
01:13:34,916 --> 01:13:36,584
De är tjuvjägare, pappa.

1201
01:13:36,617 --> 01:13:37,718
- Vad?
- De är tjuvjägare.

1202
01:13:37,752 --> 01:13:40,888
Nej, nej, nej.
Nej, nej, nej.

1203
01:13:40,922 --> 01:13:45,458
Vi gillar inte att använda...
P-ordet.

1204
01:13:45,492 --> 01:13:48,896
Det är som jag sa tillbaka på
flygplatsen när vi träffades första gången.

1205
01:13:48,930 --> 01:13:53,701
Vi hjälper ursprungsbefolkningen att göra
bästa utnyttjandet av sina resurser.

1206
01:13:53,734 --> 01:13:55,770
Genom att slakta vilda djur?

1207
01:13:55,803 --> 01:13:58,739
Just nu,
Jag bryr mig inte vad du gör.

1208
01:13:58,773 --> 01:14:00,708
Pappa, de dödade det...

1209
01:14:00,741 --> 01:14:02,810
Sluta, Noah.
Nej, nej, sluta. Okej?

1210
01:14:02,843 --> 01:14:06,047
Det är inte vår sak.
Vi... vi behöver bara din hjälp.

1211
01:14:06,080 --> 01:14:07,548
Herregud, det var de inte
ska hjälpa oss.

1212
01:14:07,581 --> 01:14:09,784
- Vem är du?
- Nej.

1213
01:14:11,986 --> 01:14:13,020
Bind fast dem.

1214
01:14:29,804 --> 01:14:30,871
Hej, skitstövel.

1215
01:14:34,141 --> 01:14:37,044
Ja, du.

1216
01:14:37,078 --> 01:14:39,013
Du vet hur många
noshörning kvar?

1217
01:14:39,046 --> 01:14:41,515
Nog
för att göra dem värdefulla?

1218
01:14:41,549 --> 01:14:43,584
Tillräckligt värdefull för dessa
män att tjäna mer på en natt

1219
01:14:43,617 --> 01:14:45,119
än de skulle
hela året.

1220
01:14:45,152 --> 01:14:47,221
Tillräckligt att mata
deras familjer.

1221
01:14:48,789 --> 01:14:49,857
Du är äcklig.

1222
01:14:54,261 --> 01:14:55,997
Tror du deras barn
borde svälta?

1223
01:14:56,030 --> 01:14:58,699
Nej, jag tror inte deras
barn ska svälta.

1224
01:14:58,733 --> 01:15:00,901
Så då...
vi håller med

1225
01:15:00,935 --> 01:15:05,106
att de har rätt
att dra nytta av sin egen mark.

1226
01:15:06,574 --> 01:15:07,775
Från deras eget arv.

1227
01:15:07,808 --> 01:15:10,177
Vad ger dig rätt?

1228
01:15:10,211 --> 01:15:14,048
Vissa privilegierade,
okunnig, vit...

1229
01:15:14,081 --> 01:15:16,817
För helvete. dra åt helvete!

1230
01:15:16,851 --> 01:15:19,186
...för att diktera vad som helst
dessa människor gör.

1231
01:15:19,220 --> 01:15:20,654
- Pappa?
- Jag är säker på att du gör det

1232
01:15:20,688 --> 01:15:22,023
- en sund vinst av dem.
- För helvete.

1233
01:15:22,056 --> 01:15:25,226
Låt oss bara kalla det
kapitalism, min vän.

1234
01:15:25,259 --> 01:15:28,729
-Du-du jobbar i oljebranschen, eller hur?
- Charlie har rätt.

1235
01:15:29,730 --> 01:15:32,033
Charlie har helt rätt.

1236
01:15:32,066 --> 01:15:34,702
Oilman,
du är inte tillåten

1237
01:15:34,735 --> 01:15:37,605
att få allt
heligare-än-du hos oss.

1238
01:15:37,638 --> 01:15:40,608
Jag menar, vad-vad är
det värsta vi gör?

1239
01:15:40,641 --> 01:15:44,345
- Ja.
– Lite färre noshörningar i världen.

1240
01:15:44,378 --> 01:15:46,180
Kanske en elefant?

1241
01:15:46,213 --> 01:15:47,815
En pangolin?

1242
01:15:52,753 --> 01:15:53,954
Du vet hur mycket
är detta värt?

1243
01:15:56,624 --> 01:16:00,928
Det är värt mer än
dess vikt i guld.

1244
01:16:04,065 --> 01:16:05,866
Och vi är ingenting
jämfört med dig.

1245
01:16:07,034 --> 01:16:08,235
Jämför inte ens.

1246
01:16:10,971 --> 01:16:12,173
Vi är amatörer.

1247
01:16:13,774 --> 01:16:15,676
Ni är planetmördare.

1248
01:16:15,709 --> 01:16:18,145
Jag måste erkänna,
det är ganska imponerande.

1249
01:16:19,380 --> 01:16:21,882
Vad är du...
vad ska du göra med oss?

1250
01:16:21,916 --> 01:16:26,987
Tja, slutet
av din berättelse är lätt.

1251
01:16:27,021 --> 01:16:30,257
Det är klart att mamma ska göra det
dö, så det är lätt.

1252
01:16:30,291 --> 01:16:32,893
Vad gäller er andra,
vi ska flytta ut.

1253
01:16:32,927 --> 01:16:34,895
Vi brukar låta hyenorna
städa efter oss,

1254
01:16:34,929 --> 01:16:37,364
även om de föredrar det
deras djur skadade,

1255
01:16:37,398 --> 01:16:41,135
så kanske låter mina män gå till jobbet
på dig en liten stund.

1256
01:16:43,437 --> 01:16:45,639
Även om det ser ut som...

1257
01:16:45,673 --> 01:16:47,241
Pappa är redan
lite skadad där.

1258
01:16:47,274 --> 01:16:50,111
Sluta, snälla.

1259
01:16:50,144 --> 01:16:53,781
Inga! Stopp! Stopp.

1260
01:16:53,814 --> 01:16:55,816
sluta!

1261
01:16:58,719 --> 01:16:59,854
Resten är lätt.

1262
01:17:01,322 --> 01:17:04,258
Arrogant amerikansk familj
kommer till Afrika.

1263
01:17:05,826 --> 01:17:09,430
Afrika omfamnar
arrogant amerikansk familj.

1264
01:17:15,302 --> 01:17:17,438
Mina herrar, förlåt
att låta dig vänta.

1265
01:17:17,471 --> 01:17:19,673
Ledsen för det.
Kul att se dig igen.

1266
01:17:19,707 --> 01:17:22,376
Jin, alltid ett nöje.
Tack för att du kom ut.

1267
01:17:22,409 --> 01:17:25,846
Ledsen för hela ögonbindeln
och huva över dig...

1268
01:17:26,981 --> 01:17:28,415
Hon kommer att dö.

1269
01:17:28,449 --> 01:17:30,184
- Säg inte det.
- Det är hon.

1270
01:17:30,217 --> 01:17:33,087
Nej, det är hon, om vi inte gör det
gå härifrån.

1271
01:17:41,328 --> 01:17:43,731
- Vad kommer att hända med oss?
- Du hörde honom.

1272
01:17:45,299 --> 01:17:46,967
- De kommer att döda oss.
- Nej, nej, det är de inte.

1273
01:17:47,001 --> 01:17:48,936
- Det är de inte. De är bara...
- Åh, herregud!

1274
01:17:48,969 --> 01:17:50,871
Självklart
de är fan.

1275
01:17:50,905 --> 01:17:52,306
- Jesus, pappa.
- Jag var bara...

1276
01:17:53,841 --> 01:17:55,876
Jag försöker bara
att vara positiv, okej?

1277
01:17:58,879 --> 01:18:01,348
Varför inte bara
berätta något sanningsenligt?

1278
01:18:04,818 --> 01:18:05,986
Jag är ledsen.
Det är sanningen.

1279
01:18:06,020 --> 01:18:07,354
Nej, pappa. Du gör inte...

1280
01:18:07,388 --> 01:18:08,756
Glöm det. Det har du inte
att göra det nu.

1281
01:18:08,789 --> 01:18:10,024
- Det är okej.
- Snälla. jag...

1282
01:18:10,057 --> 01:18:11,325
Nej. Nu...
nu är den perfekta tiden.

1283
01:18:11,358 --> 01:18:13,093
Nej.

1284
01:18:13,127 --> 01:18:15,062
Vi kanske inte
har någon tid kvar.

1285
01:18:20,134 --> 01:18:22,169
Jag är ledsen att jag inte har varit
en mycket bra far.

1286
01:18:26,106 --> 01:18:30,377
Jag är ledsen att... Jag kunde inte
se vad som var viktigt

1287
01:18:30,411 --> 01:18:32,980
tills allt var
faller samman runt mig.

1288
01:18:33,013 --> 01:18:34,982
Nej, det är okej, det är okej.

1289
01:18:37,017 --> 01:18:39,920
Jag älskar din mamma,
och jag älskar er båda så mycket.

1290
01:18:41,556 --> 01:18:44,725
Och jag vet, jag vet
Jag sa inte det tillräckligt.

1291
01:18:47,127 --> 01:18:48,462
Och Noah...

1292
01:18:51,065 --> 01:18:53,968
Jag ville bara ha dig
att vara glad, kompis.

1293
01:18:54,001 --> 01:18:56,337
Ja.

1294
01:18:57,504 --> 01:18:59,106
Du är den du är,

1295
01:18:59,139 --> 01:19:01,375
så jävla vad
till allt annat, eller hur?

1296
01:19:02,376 --> 01:19:03,377
Hej...

1297
01:19:05,112 --> 01:19:06,947
Jag är så stolt över dig.

1298
01:19:06,981 --> 01:19:11,318
Och jag älskar dig så mycket.
Zoe, jag älskar dig också.

1299
01:19:11,352 --> 01:19:14,021
Jag har älskat dig från ögonblicket
Jag träffade dig och din mamma.

1300
01:19:14,054 --> 01:19:15,823
Nej.

1301
01:19:17,491 --> 01:19:20,027
Du är min dotter,
och jag är din far.

1302
01:19:20,060 --> 01:19:24,566
Även... även om du
säg att jag inte är det.

1303
01:19:24,599 --> 01:19:26,267
Du kommer fortfarande att vara det
min dotter, okej?

1304
01:19:26,300 --> 01:19:29,270
- Men du är...
- Ja, jag är så stolt över dig.

1305
01:19:29,303 --> 01:19:30,971
Och jag driver bara college
eftersom...

1306
01:19:32,006 --> 01:19:34,275
eftersom du är
så jäkla smart.

1307
01:19:34,308 --> 01:19:36,477
Och jag kan se kvinnan,

1308
01:19:36,511 --> 01:19:39,246
den vackra kvinnan
att du håller på att bli.

1309
01:19:42,249 --> 01:19:44,351
Och världen
behöver sådana människor...

1310
01:19:44,385 --> 01:19:46,220
Fantastiska människor som förändras
saker till det bättre,

1311
01:19:46,253 --> 01:19:47,988
inte folk som jag, va?

1312
01:19:48,022 --> 01:19:51,091
Pengar och själviskhet.
Det är ingenting.

1313
01:19:51,125 --> 01:19:52,393
Världen är
inte om saker,

1314
01:19:52,426 --> 01:19:55,062
det handlar om familjen,
det handlar om detta.

1315
01:19:57,031 --> 01:19:59,199
Och jag är...

1316
01:19:59,233 --> 01:20:01,168
Jag är stolt över er båda,

1317
01:20:01,201 --> 01:20:04,271
eftersom du är
inget som jag.

1318
01:20:04,305 --> 01:20:07,975
Och jag körde ihop saker
ganska dåligt,

1319
01:20:08,008 --> 01:20:10,944
men inte...
inte den här gången.

1320
01:20:21,589 --> 01:20:23,123
Jag fick det.

1321
01:20:23,157 --> 01:20:25,326
Ja. Ja.

1322
01:20:26,960 --> 01:20:28,162
Ta din syster.
Ta din syster.

1323
01:20:30,097 --> 01:20:32,032
- Killar, titta på mig.
- Okej.

1324
01:20:32,066 --> 01:20:34,636
Du förstår
den där jeepen där borta?

1325
01:20:34,669 --> 01:20:36,236
- Precis där borta?
- Ja.

1326
01:20:36,270 --> 01:20:37,572
Ja, bra.

1327
01:20:37,605 --> 01:20:39,507
Noah, jag behöver dig
att vara stark

1328
01:20:39,541 --> 01:20:41,442
och jag menar ordentligt
stark, okej?

1329
01:20:41,475 --> 01:20:43,043
Du måste
bär din mamma.

1330
01:20:43,077 --> 01:20:46,180
Zoe, du måste köra
den jeepen, älskling.

1331
01:20:46,213 --> 01:20:48,148
Nej. Varför-varför
kan du inte köra?

1332
01:20:48,182 --> 01:20:50,984
Någon behöver
att distrahera dem.

1333
01:20:51,018 --> 01:20:52,587
- Det är jag. Lyssna nu. Lyssna, lyssna.
- Pappa...

1334
01:20:52,620 --> 01:20:57,324
Lyssna, jag älskar er båda...
väldigt mycket.

1335
01:20:58,626 --> 01:21:00,494
Du är mitt allt.

1336
01:21:03,030 --> 01:21:05,032
Du kommer att veta. Du kommer att veta.

1337
01:21:07,401 --> 01:21:08,636
Har vi ett avtal?

1338
01:21:21,583 --> 01:21:24,284
- Titta där borta.
- Han kommer undan.

1339
01:21:26,286 --> 01:21:28,288
- Stoppa honom.
- Jag har honom, chef. Jag har honom.

1340
01:21:30,491 --> 01:21:31,992
Åh, shit!

1341
01:21:32,025 --> 01:21:34,094
Hej.

1342
01:21:34,128 --> 01:21:38,932
Tack.

1343
01:21:38,966 --> 01:21:42,102
Titta på det här, Charlie.

1344
01:21:42,136 --> 01:21:44,104
Vi ska jaga oljeman.

1345
01:21:45,372 --> 01:21:46,940
Din pappa är död.

1346
01:21:53,480 --> 01:21:55,983
Charlie,
du är med mig.

1347
01:21:56,016 --> 01:22:00,254
Okej, Noah, vi ska
ta dig till de där jeeparna, okej?

1348
01:22:00,287 --> 01:22:02,389
Okej. Okej.

1349
01:22:02,423 --> 01:22:03,591
Det är alla borta.

1350
01:22:03,625 --> 01:22:06,661
- Tre...
- Två, en. Gå.

1351
01:22:10,732 --> 01:22:12,366
Okej.

1352
01:22:12,399 --> 01:22:14,636
Mamma, jag ska lyfta upp dig, okej?
Kom igen.

1353
01:22:14,669 --> 01:22:17,137
- Kom igen.
- Gå.

1354
01:22:20,441 --> 01:22:22,309
Jag fick honom. Håll ljuset på honom.

1355
01:22:25,045 --> 01:22:26,413
Usch.

1356
01:22:26,447 --> 01:22:28,282
Jag sa åt dig att behålla
ljuset på honom.

1357
01:22:33,454 --> 01:22:35,255
Ingen nyckel.

1358
01:22:43,765 --> 01:22:46,066
- Okej, prova den här.
- Ja, ja.

1359
01:22:46,099 --> 01:22:47,468
Gå in. Gå in.

1360
01:22:50,204 --> 01:22:51,371
Okej.
Låt oss ta reda på det här.

1361
01:22:57,779 --> 01:23:00,080
Vi måste gå tillbaka.
Noah, vi måste gå tillbaka.

1362
01:23:00,113 --> 01:23:01,649
– Vi måste gå tillbaka.
- Zoe, Zoe.

1363
01:23:01,683 --> 01:23:03,718
Vi måste köra.
Vi måste lämna.

1364
01:23:03,751 --> 01:23:06,487
Börja, Zoe.

1365
01:23:09,289 --> 01:23:12,192
Vi har en löpare!

1366
01:23:12,226 --> 01:23:16,497
Oilman! Ljus på honom.
Ge mig ljuset på honom.

1367
01:23:16,531 --> 01:23:17,599
- Där går du.
- Åh, ja.

1368
01:23:22,302 --> 01:23:24,404
Håll ljuset på honom.

1369
01:23:24,438 --> 01:23:29,076
Vart ska du,
oljeman? Kom hit.

1370
01:23:29,109 --> 01:23:32,814
Försök igen, försök igen.

1371
01:23:32,847 --> 01:23:35,817
Han kan inte fortfarande vara vid liv.

1372
01:23:35,850 --> 01:23:38,285
Han kan inte fortfarande vara vid liv.

1373
01:23:46,561 --> 01:23:49,631
Oilman, jag måste
ber dig om ursäkt.

1374
01:23:51,198 --> 01:23:53,100
Jag är normalt
mycket mer exakt.

1375
01:23:53,133 --> 01:23:56,136
Åh, ja.
Jag bevingade honom bra.

1376
01:23:56,169 --> 01:23:57,304
Titta på det.

1377
01:23:59,139 --> 01:24:02,409
Ledsen för det.
Det kommer att lämna spår där.

1378
01:24:04,546 --> 01:24:06,748
Du vet...

1379
01:24:06,781 --> 01:24:08,783
Charlie och jag...

1380
01:24:08,816 --> 01:24:12,185
Vi har jagat
i stort sett allt.

1381
01:24:13,788 --> 01:24:15,289
Du är vår första människa.

1382
01:24:18,225 --> 01:24:20,628
Det är synd
vi kan inte hålla hans huvud.

1383
01:24:20,662 --> 01:24:21,796
Min familj...

1384
01:24:21,829 --> 01:24:24,498
Oroa dig inte,
de är nästa.

1385
01:24:26,868 --> 01:24:28,368
Välkommen till djungeln.

1386
01:24:41,248 --> 01:24:43,350
- Vad gör vi? Vad gör vi?
- Jag vet inte, Zoe.

1387
01:24:43,383 --> 01:24:44,752
jag vet inte.
Jag kan ingenting om bilar.

1388
01:24:44,786 --> 01:24:47,120
Hörde du det?
Hörde du det?

1389
01:24:47,154 --> 01:24:49,122
Stanna med honom.
Ingen hittar hans kropp.

1390
01:24:50,190 --> 01:24:51,491
Okej?

1391
01:25:03,871 --> 01:25:05,540
Du översvämmer det.

1392
01:25:08,241 --> 01:25:09,877
Vänta bara.

1393
01:25:12,446 --> 01:25:13,581
De kommer.

1394
01:25:13,615 --> 01:25:15,315
Nej...

1395
01:25:22,624 --> 01:25:23,758
- Prova nu.
- Okej.

1396
01:25:25,258 --> 01:25:26,326
Nej, nej, nej.

1397
01:25:27,929 --> 01:25:29,764
Ja! Ja!

1398
01:25:29,797 --> 01:25:30,898
Stoppa dem!

1399
01:25:30,932 --> 01:25:32,800
Ja!

1400
01:25:36,638 --> 01:25:38,472
Nej, nej, nej.

1401
01:25:39,574 --> 01:25:41,676
Nycklar, nycklar, nycklar.

1402
01:25:43,711 --> 01:25:45,780
Okej. Hoppa in.

1403
01:25:45,813 --> 01:25:47,414
- Har du ljuset?
- Ja.

1404
01:25:49,584 --> 01:25:50,618
Behåll det ljuset
på dem.

1405
01:26:17,745 --> 01:26:19,647
- Okej. Okej. Zoe, Zoe.
- Vad?

1406
01:26:19,681 --> 01:26:20,748
Zoe, det gör du
riktigt bra,

1407
01:26:20,782 --> 01:26:22,416
men kan du köra
lite snabbare?

1408
01:26:22,449 --> 01:26:24,251
Nej. Jag bokstavligen
kan inte se skit här.

1409
01:26:31,826 --> 01:26:33,360
Zoe, Zoe, de är precis där.

1410
01:26:33,393 --> 01:26:34,996
- Åh, shit. Okej, okej.
- Gör något.

1411
01:26:37,431 --> 01:26:38,666
Mamma! Mamma!

1412
01:26:38,700 --> 01:26:40,902
Mamma, är du okej?

1413
01:26:44,038 --> 01:26:44,972
Fortsätta.

1414
01:26:48,843 --> 01:26:51,746
Hej, hej, hej.
Följ med mig.

1415
01:26:51,779 --> 01:26:53,848
- Nej! Bara jävla dig!
- Dra omkull!

1416
01:26:53,881 --> 01:26:55,482
- Vänta.
- Fy fan!

1417
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
dra åt helvete!

1418
01:26:57,051 --> 01:26:58,519
Hej.

1419
01:27:02,322 --> 01:27:04,458
Hej! Ljus på henne.
Få ljuset på henne.

1420
01:27:04,491 --> 01:27:05,425
Ja!

1421
01:27:07,360 --> 01:27:08,495
Hej!

1422
01:27:10,798 --> 01:27:11,666
Hej!

1423
01:27:13,634 --> 01:27:14,869
Håll ljuset på henne.

1424
01:27:15,937 --> 01:27:17,270
Rätt fram.

1425
01:27:18,806 --> 01:27:20,541
Dra dig, kärring!

1426
01:27:20,575 --> 01:27:21,809
- Zoe.
- Fan.

1427
01:27:21,843 --> 01:27:23,376
- Dra omkull!
- Gör något.

1428
01:27:23,410 --> 01:27:24,979
Jag kan inte skaka honom!

1429
01:27:25,012 --> 01:27:26,581
Hej! Hej!

1430
01:27:27,915 --> 01:27:29,016
Dra dig, kärring.

1431
01:27:29,050 --> 01:27:30,952
Fy fan!

1432
01:27:30,985 --> 01:27:32,754
Inga!

1433
01:27:32,787 --> 01:27:35,590
- Bli knullad!
- Dra omkull!

1434
01:27:35,623 --> 01:27:37,424
Fy fan!

1435
01:27:37,457 --> 01:27:38,860
Ah! Oj!

1436
01:27:40,427 --> 01:27:41,763
- Dra runt den.
- Nej!

1437
01:27:41,796 --> 01:27:42,730
Skit!

1438
01:27:44,464 --> 01:27:46,768
Åh, fan!
Åh, herregud. Ja! Ja!

1439
01:27:46,801 --> 01:27:48,069
- Åh, herregud!
- Ja!

1440
01:27:48,102 --> 01:27:50,504
- Du har det. Herregud.
- Jag spikade det.

1441
01:27:50,538 --> 01:27:52,372
Jag spikade det.

1442
01:27:52,405 --> 01:27:54,876
Jag sa att jag kunde köra!
Åh, herregud!

1443
01:27:54,909 --> 01:27:57,044
- Ja!
- Jaja!

1444
01:27:57,078 --> 01:27:58,513
Herregud.

1445
01:28:11,058 --> 01:28:14,695
Charlie?

1446
01:28:14,729 --> 01:28:16,798
Charlie...

1447
01:28:39,620 --> 01:28:40,822
Okej.

1448
01:28:40,855 --> 01:28:42,089
Ah, dumma tik.

1449
01:28:45,526 --> 01:28:46,761
Din jävel!

1450
01:28:48,696 --> 01:28:49,997
Kom tillbaka hit!

1451
01:29:12,854 --> 01:29:15,790
Gå härifrån! Gå!

1452
01:29:17,525 --> 01:29:19,660
Gå! Gå härifrån!

1453
01:29:19,694 --> 01:29:22,797
Gå! Gå härifrån! Gå!

1454
01:29:48,488 --> 01:29:49,790
Åh, herregud!
Det finns en väg!

1455
01:29:49,824 --> 01:29:51,726
Åh, herregud! Åh, herregud!
Vi hittade en jävla väg!

1456
01:29:51,759 --> 01:29:53,194
- Vad?
- Mamma? Mamma? Mamma?

1457
01:29:53,227 --> 01:29:55,129
Mamma! Vi hittade en väg!
Okej, håll ut, håll ut.

1458
01:29:55,162 --> 01:29:58,532
Du kommer att klara dig.
Allt kommer att ordna sig.

1459
01:29:58,566 --> 01:30:00,001
Jag fick det.
Mamma, vi kommer att klara oss.

1460
01:30:00,034 --> 01:30:01,535
Fortsätt köra, Zoe.
Fortsätt bara.

1461
01:30:01,569 --> 01:30:02,870
Mamma, vi hittade en väg.

1462
01:30:04,005 --> 01:30:05,673
Shit, nej.

1463
01:30:05,706 --> 01:30:07,041
- Vad?
- Nej. Det finns mer.

1464
01:30:07,074 --> 01:30:08,709
- Vad?
- Nej. Det finns mer.

1465
01:30:08,743 --> 01:30:10,144
- Vad?
- Vänta.

1466
01:31:14,542 --> 01:31:16,177
Jag ser dem.
Ja. Ja. Ja.

1467
01:31:16,210 --> 01:31:17,511
Okej. Låt oss gå. Låt oss gå.

1468
01:31:19,113 --> 01:31:21,716
Vapnen ner!
Nu! Nu!

1469
01:31:25,720 --> 01:31:27,221
Flytta den! Flytta den! Flytta den!

1470
01:31:32,226 --> 01:31:34,562
- Alla är borta.
- Alla är döda.

1471
01:31:34,595 --> 01:31:36,764
Flytta in, flytta in.

1472
01:31:36,797 --> 01:31:38,632
- Alla ner.
- Zoe?

1473
01:31:38,666 --> 01:31:40,701
Flytta in, flytta in. Jag sa,
ner på marken.

1474
01:31:40,735 --> 01:31:43,037
Zoe? Zoe?

1475
01:31:43,070 --> 01:31:45,239
- Den där borta.
- Åh, gud!

1476
01:31:45,272 --> 01:31:46,841
Du, där borta! Jag ser dig!

1477
01:31:46,874 --> 01:31:48,075
- Zoe?
- Är alla okej?

1478
01:31:48,109 --> 01:31:49,643
- Billy?
- Är du läkare?

1479
01:31:49,677 --> 01:31:51,212
- Ja.
- Billy! Åh, herregud!

1480
01:31:51,245 --> 01:31:53,114
Min-min mamma... Min mamma är diabetiker.
Hon behöver insulin just nu.

1481
01:31:54,749 --> 01:31:56,183
Ledsen. Jag är ledsen.
Åh, herregud.

1482
01:31:56,217 --> 01:31:57,818
Har du det?
Har du insulin?

1483
01:31:57,852 --> 01:32:00,921
- Du lämnade mig!
- Åh. Åh, gud!

1484
01:32:02,656 --> 01:32:03,591
Billy?

1485
01:32:04,592 --> 01:32:06,861
Hej, Noah.
Jag mår bra.

1486
01:32:06,894 --> 01:32:08,029
Hur gjorde du...

1487
01:32:08,062 --> 01:32:10,164
Tack för att du gick
tillbaka för mig, man.

1488
01:32:17,271 --> 01:32:18,739
Okej, jag ska kolla.
Jag ska kolla.

1489
01:32:22,977 --> 01:32:24,145
Kommer hon att må bra?

1490
01:32:24,178 --> 01:32:26,080
Ja, det är hon
kommer bli bra.

1491
01:32:36,157 --> 01:32:37,892
Var är... var är Jack?

1492
01:32:39,860 --> 01:32:41,695
Han räddade oss.

1493
01:32:41,729 --> 01:32:43,998
Han är borta, mamma.

1494
01:32:45,132 --> 01:32:48,069
Inga.

1495
01:33:46,293 --> 01:33:48,362
Titt. Zoe,
ser du det här?

1496
01:35:28,816 --> 01:35:33,816
Tillhandahålls av explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull